1. берем фильм (ed2k://|file|Une.Liaison.Pornographique.DVDRip.DoubleAudio(FRA-RUS)._RuVideo.com_.AVI|728088576|632fcf013175d8a47ce11eb0027dc4f7|/, graphedit (http://www.doom9.org/Soft21/Audio/graphedit.rar, nandub (http://www.doom9.org/Soft21/Encoders/MPEG4/nandub-binary-1.0rc2.rar, mp3directcut (http://www.rz.uni-frankfurt.de/~pesch/mp3DirectCut.zip и пол-гектара свободного места на винте.
2. регистрируем graphedit. там у него в корне register.bat валяется.
3. запускаем graphedit и рендерим в нем фильм (ctrl+r).
4. отрезаем все после avi spliter'а и добавляем (ctrl+f) из ветки directshow filters два wav dest'а и два file writer'а (можно с пасширением .mp3).
5. соединяем avi spliter(stream01)-->wav dest-->file writer. аналогично для avi spliter(stream02).
6. нажимаем сверху play и ждем пока погаснет stop.
7. разбираемся какой из двух файлов, созданных wav dest'ом, содержит желанный перевод, и открываем его в mp3directcut'е.
8. выделяем все (ctrl+a) и повышаем ему громкость (там снизу кнопочка gain) децибел на 50.
9. сохраняем в третий файл.
10. открываем фильм в nandub'e: video - direct stream; audio - (vbr)mp3 (свежесозданный файл); audio->secondary - (vbr)mp3 (оригинальный звук).
11. сохраняем и наслаждемся
на все дела 20 минут
