NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Anime > субтитры, мать их..

Posted by: Nuairi on 27-01-2010, 20:42

тут народ опытный в этих делах.

есть титры ass (да-да, именно так и получается), но мой медиаплеер их не понимает, как выяснилось.
пытаюсь их сконвертировать с .srt при помощи subtitle workshop, но в нём кракозябры.

изменение charsets мало на что влияет.

user posted image

на компе .ass титры вполне себе на русском.

Posted by: mts on 27-01-2010, 21:58

Юникод?

Posted by: Nuairi on 27-01-2010, 22:12

без понятия, если честно. mpc показывает эти титры нормально, а в sws такая вот лабуда.

не, можно конечно собрать титры и кино в mkv (тогда работает), но это как-то не очень спортивно и очень сексуально при большом количестве серий.

Posted by: Nuairi on 27-01-2010, 22:32

по ходу дела да, юникод. открывать титры в wordpad, потом их сохранять и тогда всё читабельно. уж не знаю, что более секси: делать mkv или титры в wordpad открывать/сохранять...

Posted by: mts on 28-01-2010, 00:18

А разве subtitle workshop не берёт юникод?

P.S. Я, конечно, ничего не могу сказать за твой медиаплеер, но у меня directvobsub сам подхватывает внешние титры, если надо. Ну, или, на худой конец, FFDSHOW - вперёд и с песней, он тоже так может.

Posted by: Set on 28-01-2010, 01:06

Aegisub должен вроде уникод понять, и в srt он конвертит.

Posted by: Nuairi on 28-01-2010, 02:39

что-то я так и не понял, как сохранить титры в формате, отличном от .ass.

а так да, юникод понимает.

Posted by: Kassiopea on 28-01-2010, 03:03

QUOTE (Nuairi @ 28-01-2010, 00:39):

что-то я так и не понял, как сохранить титры в формате, отличном от .ass.

а так да, юникод понимает.

Сохранить в другом формате просто.
Файл --> Экспорт субтитров --> в открывшемся окне ещё раз Экспорт --> сохраняя файл, надо выбрать в Типе файла SubRip (*.srt).

Posted by: Nuairi on 28-01-2010, 03:58

Posted by: nyaahha on 02-02-2010, 14:24

Я иногда пользуюсь DSTR(http://dsrt.boom.ru/ (http://dsrt.boom.ru/ -редактор субтитров плюс с легкостью перекидывает из .ass в .srt)... но по мне так лучше смени проигрыватель на SM или KM-плеер (поддерживают внешние субтитры и оба формата))