NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Флейм > байкерская куртка

Posted by: Чок Чулой on 05-02-2010, 12:34

Собрался куртку заказать непримеряя. )))
Ребят подскажите, XXX-Large это самый большой размер?! По нашему это 56-58 или меньше? :help:

И если нетрудно переведите на могучий из чего она сшита и чего в ней есть, с английским очень плохо... :drag:

http://www.amazon.co.uk/gp/product/B002N5UBCM/ref=twister_dp_update?ie=UTF8&childASIN=B002N5UBIQ (http://www.amazon.co.uk/gp/product/B002N5UBCM/ref=twister_dp_update?ie=UTF8&childASIN=B002N5UBIQ

CODE

Product Features
Black Worn Leather Biker Jacket
Four Pocket Body Without Patches, Zip Front and Padded Shoulders.
Black Raw Edge Double Stripe Sleeve Without Patches And With Padded Elbows
Zip Up Glove Sleeve and Cinche Stud Sides
A Substantial Quality Leather Jacket, Heavy Yet With That Soft Worn In Feel

Posted by: VxWorks on 05-02-2010, 14:15

* Black Worn Leather Biker Jacket
Байкерская куртка из черной потертой кожи.

* Four Pocket Body Without Patches, Zip Front and Padded Shoulders.
Четыре кармана (не накладных), застежка молния и накладные плечи.

* Black Raw Edge Double Stripe Sleeve Without Patches And With Padded Elbows
На рукавах пришиты черные двойные полоски с необработанными краями. Заплаток нет. Налокотники с прокладкой.

* Zip Up Glove Sleeve and Cinche Stud Sides
Рукав с застежкой "молнией" для перчаток. Кнопки для изменения размера нижней части куртки.

* A Substantial Quality Leather Jacket, Heavy Yet With That Soft Worn In Feel
Очень качественная кожаная куртка. Тяжелая, но ощущается как мягкая и ношеная.

Примерно так. Литературными качествами перевода не заморачивался.

Насчет размера - хз. У меня где-то 56-58 и иногда мне нужен XL, а иногда XXL. Все зависит от фирмы.

Posted by: Чок Чулой on 05-02-2010, 18:33

VxWorks, спасибо огромадное за перевод, читать на своем языке даже и описание товара вдвойне приятно. Отлично перевел особенно:

QUOTE:

* A Substantial Quality Leather Jacket, Heavy Yet With That Soft Worn In Feel
Очень качественная кожаная куртка. Тяжелая, но ощущается как мягкая и ношеная. :punk:

Размер для меня важен, я тоже большой. :D:

Как я понял это у них самый большой размер.

Posted by: FiL on 05-02-2010, 20:03

xxxl - это 58-60 где-то. 56-58 - это xxl.
Хотя там от фирмы больше зависит, чем от буквочек.
Вот у меня вся одежда L, а тут ребенок мне нечаянно на НГ свитерок подарила размера XL, а он не меня еле налез

Posted by: heineken man on 05-02-2010, 22:19

Американские и британские размеры - мягко говоря, не одно и то же. У меня брит/европейкие XL, a американские иногда и L великоваты. Это касается всяческих рубашек-футболок и свитеров.
Большие мальчики. :lol:

Posted by: FiL on 05-02-2010, 22:43

ага... идем смотрим про того-же продавца...

http://www.amazon.co.uk/gp/help/seller/product-information.html/ref=dp_sizechart_o1?ie=...02N5UBCM&seller=A3P5ROKL5A1OLE (http://www.amazon.co.uk/gp/help/seller/product-information.html/ref=dp_sizechart_o1?ie=UTF8&asin=B002N5UBCM&seller=A3P5ROKL5A1OLE

60-62 пишет на xxxl. Taк шта... не знаю, все равно лучше-бы померять

Posted by: Чок Чулой on 05-02-2010, 23:37

QUOTE (FiL @ 05-02-2010, 22:43):

60-62 пишет на xxxl. Taк шта... не знаю, все равно лучше-бы померять

Ох ё моё!

вот бы заказал, а ведь у меня размер такой как у VxWorks. Тогда если по таблице все верно надо XXL :D:

Fil, знание другого языка сила, все оказывается рядом и таблицы и размеры, правильно что я на форуме вопрос задал, а то бы напокупал! Я вроде и не маленький но не до такой-же степени. :laugh:

Posted by: ArCanon on 05-02-2010, 23:45

Ты б себя обмерял, да написал результаты. Сравнили бы, возможно, пришли к выводу, какие "твои" размерчики :-)

Posted by: VxWorks on 06-02-2010, 00:58

Тема закрыта по просьбе темооткрывателя.