Быстрый и удобный способ если нужно заменить (добавить) аудиодорожку на DVD диске сохранив при этом оригинальное меню.
Сразу скажу, что тему изменения (добавления) надписей в меню я затрагивать не буду, это процесс трудоёмкий и неблагодарный
Также не будут рассматриваться способы подгонки звука.
Хорош этот способ ещё и тем, что используются только бесплатные утилиты не требующие инсталяции

PgcDemux
MuxMan
VobBlanker
IfoEdit

Приступим:
Сначала нам нужно разобрать фильм на отдельные потоки: видео, аудио, субтитры. С этим нам поможет справиться PgcDemux
В поле Input IFO нужно указать на IFO-файл относящийся к фильму.
Для тех, кто не в курсе что это за зверь, покажу на примере.
DVD video диск состоит из множества IFO, BUP и VOB файлов, каждый VTS_0x это отдельная глава которая содержит сам фильм, дополнительные материалы, рекламные ролики и т.д.
Нам-же нужно выбрать самый большой по размеру набор VOB-ов и соответствующий ему IFO-файл, в данном случае это VTS_01_0.IFO



В поле Output Folder нужно указать папку куда мы хотим всё это сохранить.
Расставляем галочки как на картинке и жмём Process...



... и через некоторое время в папке-приёмнике получаем желаемое



Тут вроде всё понятно где-что, файл Celltimes.txt это информация о месте смене чаптеров (эпизодов) которая нам позже пригодиться.

Важный момент!
Обязательно нужно проверить задержку аудиодорожек на оригинальном диске, если в будущем одна из этих дорожек будет монтироваться обратно.
Для этого в PgcDemux нужно нажать Check A/V delay и мы увидим такое окно:



Где видим, что первая дорожка идёт с задержкой, которую нужно обязательно запомнить, если мы не хотим рассинхронизации звука и видео. Если задержки нету, ничего запоминать не надо

Разобрали, теперь можно собирать.

Запускаем MuxMan



Тут вроде всё просто до безобразия, выбираем необходимые файлы для видео-аудио-субтитров, выставляем задержку на звук, если таковая была, папку для сохранения. Язык аудио-видео потоков выбирать не обязательно, это мы поправим потом.
Выбераем список смены чаптеров указывая на имеющийся у нас файл Celltimes.txt



Жмём Start и ждём окончания процесса:



После чего имеем набор IFO, BUP и VOB файлов.

Для замены фильма в оригинальном диске нам понадобится VobBlanker



Опять-же стандартная процедура: Input Video Manager - указываем на VIDEO_TS.IFO с оригинального диска, Output Folder - куда будем всё сохранять.

В верхней части окна отмечаем VTS с фильмом, затем в нижней части окна отмечаем PGC с фильмом и нажимаем на кнопку Replace указывая путь к созданому MuxMan-ом файлу VTS_01_0.IFO
Жмём PROCESS!!, ждём...
В идеале, в конечном итоге мы должны увидеть следующее:



Если вы не меняли количество аудиодорожек, то из той части описания, что следует ниже вас интересуют только те пункты где указано как расставить атрибуты дорожек, а именно: язык, тип, число каналов.
Подрпавить нужно файлы VIDEO_TS.IFO и соответствующий фильму VTS_0х_0.IFO

Если вы добавили дополнительную дорожку, которой не было в оигинальном диске, то при замене VobBlanker выдаст такое предупреждение



и в созданом VobBlanker-ом диске, этой дорожки не будет видно, но это дело поправимое, на помощь придёт IfoEdit

Открываем IFO-файл с фильмом.
Где искать значения для редактирования в этом ужасном дереве видно на картинках, остановлюсь только на том, что нужно подправить.
Вызвать окно для редактирования можно двойным щелчком мыши в соответствующем месте

Сначала нужно указать правильное число дорожек, в данном случае у нас их было две, мы меняем на три.



Затем указываем очерёдность переключения дорожек
дорожка со значением 32768 идёт первой и проигрывается по умолчанию, далее идут:
2-ая: 33024
3-я: 33280
4-ая: 33536
5-ая: 33792
6-ая: 34048
7-ая: 34304
8-ая: 34560



Расставляем атрибуты дорожек: язык, тип, число каналов и обязательно сохраняем файл кнопкой Save
При сохранении программа предложит сохранить и соответствующий BUP-файл, обязательно соглашаемся, это резервная копия IFO-файла.



Выполняем аналогичные процедуры для файла VIDEO_TS.IFO и не забываем его сохранить.





Вот и всё, записываем на болванку привычным для вас способом

О! отлично, я давно собирался на одном диске дорожку заменить...

Классно! Спасибо Klaipeda! Буду пытать.

Замечал, что, когда юзаю диск ВобБланкером, проподает индексация видео файлов, и, соответственно, не работает перемотка в WinDVD. Может, что не так делаю?
Да и всё равно после него ручками много что переправлять надо. Поэтому просто собираю видео, заменяю его в исходном диске, а затем в IFOEdit копирую, что нужно (а нужно всё, кроме меню). Скорее, не так. Заменяю исходные IFO на полученные при сборки, а затем добовляю команды в VTS_PGC и PGC_Menu. единственно проблема может возникнуть, если это видео этого самого меню там записано.

Специально скачал WinDVD, проверил редактированный по этой методике VobBlanker-ом диск - все перемотки работают. Так что проблема не в программе.

Названия дорожек? Можно использовать IfoUpdate для этих целей.

Спасибо.
Хорошая альтернатива Ифоэдиту это PgcEdit.

Спасибо.

Разрешите добавить, что нудный этап правки IFO файлов Ifoedit'ом можно не делать, Voblanker автоматически поправит потоки в процесе авторинга. Только следует его настроить.

pan-man
Только если ставишь галку на "subs palette", нужно не забыть раньше, после создания Muxman-ом нового двд, скопировать в него цвета субтитров из оригинального двд.

Ты прав.

У меня маленькая проблема возникла... Уже на 1 шаге.
Когда разбираю фильм на отдельные потоки, у меня получается выходной видео файл(VideoFile.m2v) размером в 4 раза меньше, чем весь фильм, то есть там только четверть фильма. Все настройки вроде правильно выставил, как показано в примере. В чем может быть дело?

Evil_Wizard, точно как на рисунке? ты случайно не поставил mode - by VOB id?

Нет, но походу там не зря PGC #1... И не только(то бишь 2,3 и т.д. , просто побито так, я сначало не сообразил, все там есть. В общем буду дальше действовать.

Еще вопрос.
Когда добавляем дорожки в MuxMan, как мне АС3 получить, если у меня дорожка(которую я хочу добавить) WAW?

Вообще ситуация такая(не знаю удобно ли писать в этой теме, но все же, вроде вопросы все в тему, извините за каламбур. Если, что перенесите куда-нить ):
Что надо сделать:
Есть у меня сериал Друзья на ДВД английский, я хочу приклеить к этим английским ДВД русские дорожки с ДВД рипов. Дорожки соответственно извлекаю с помощью VirtualDub, они получаются в формате WAW.
Что не получается:
Не понятно как конвертить(и можно ли вообще?) WAW в AC3.
И еще на стадии разборки надо по отдельности разбирать каждый эпизод, что-то не понятно, а возможно ли будет это потом все опять в один ДВД склеить, в примерчике там идет все одним файлом Video.m2v, а у меня получается, что для каждого эпизода все по отдельности.

Помогите разобраться, я в этом деле страшно мало смыслю, но хочу научиться