В последнее время часто стали попадаться диски, где английская дорожка нормальная, а русская "гуляет". Общие признаки таких дисков: убогое меню, где кнопки "Просмотр" и "Эпизоды" идут подряд впритык, фон-скриншот из фильма. Меню эпизодов состоит из непонятных "выпуклых кнопок" без каких-либо подписей. Сделано идиотом в TMPGenc DVD Author. Пираты нынче измельчали, не удосуживаются изучить нормальные проги для авторинга. На этих дисках русский звук собирали по чаптерам с разными задержками, отсюда и рассинхрон(Декриптер все это прекрасно показывает, если демуксить по чаптерам или целкам). Можно попробовать сначала разобрать на главы, а потом уже смотреть на задержки и клеить по кускам. Не факт правда, что это быстрее, чем ручная подгонка в Вегасе.