Вы таки знаете идиш?

Поздравляем!
Ваш результат 9 правильных ответов из 9.
"Мазл тов! Вы, судя по всему, – а гройсе знаток маме-лошн. Именно для Вас писали Зингер, Шолом-Алейхем и другие классики".


ХЗ кто такой Зингер (изобретатель швейной машинки? ) но просмотр сериала Ликвидация сильно помогает в освоении идиша

Я кстати не очень согласен что идиш имеет какоето отношение к словянскому , конечно в идиш применяющемся выходцами из России и Польши русских и польских слов хватает но боюсь они совсем не входят в тот идиш на котором говорят выходцы скажем из Германии и Венгрии.

Моя логика была простая: идиш - основан на старонемецком, буквы - семитские, а поскольку евреи, в основном, селились на Украине и в Белоруссии (черта оседлости и все такое), то местные языки должны были проникать в разговорную речь евреев и становиться частью языка. Ну вот, как у русскоязычных иммигрантов в наших краях - выражения типа "мортгадж", "рисипт", "корнфлейкс" и т.п.

Поздравляем!
Ваш результат 7 правильных ответов из 9.
Вы не в коем случае шлимазл. В нас есть хохме, то есть мудрость. Иногда она говорит на идише.

Совершенно не зная идиша
Мазл тов припомнила из поздравлений на НЛ; ой-вей, гевалт и бекицер угадала по созвучию.

QUOTE (VxWorks @ 17-06-2008, 09:42)

ХЗ кто такой Зингер

Ицхак Башевис-Зингер

очень рекомендую к прочтению. особенно его роман "Раб".

Поздравляем!
Ваш результат 4 правильных ответа из 9.
Не надо кричать "Ой-вей!". Вам знакомы некоторые слова и выражения на идише – видимо, самые важные.

Это при том, что я знаю немецкий, от куда много корней...
Не знаю как Ally добилась таких результатов!?

Наверное, это оттого, что у меня и немецкий на уровне "Гитлер капут" Так что слова пришлось сопоставлять с русскими.

Последний вопрос - шутливый, два предыдущих - из области языкознания/истории, по отдельным словам написала выше.

Added @ 05:09:
А вот интересно, человек, владеющий ивритом, поймет идиш (хотя бы в общих чертах) или эти языки уже далеко разошлись? Ну и наоборот, соответственно.

Не поймут они друг друга

Хех. Угадал 9 из 9.
Кой-каких словечек явно нахватался на Нетлабе и они вылезли из подсознания, кой-чего созвучно с немецким, кое-что интуитивно выбрал.

QUOTE (Ally @ 18-06-2008, 04:07)

А вот интересно, человек, владеющий ивритом, поймет идиш (хотя бы в общих чертах) или эти языки уже далеко разошлись? Ну и наоборот, соответственно.

Нет , а вот с немцами моя мать в своё время вполне спокойно разговаривала.

Поздравляем!
Ваш результат 8 правильных ответов из 9.

"Мазл тов! Вы, судя по всему, – а гройсе знаток маме-лошн. Именно для Вас писали Зингер, Шолом-Алейхем и другие классики".

Вы дали 7 правильных ответов из 8. Почти отлично. Возможно, вам просто оказался не по зубам суффикс "чик". Одна ошибка простительна. На фоне общих ответов это неплохой результат, вы можете радоваться, что ваш уровень - выше среднего. Таких, как вы, в стране, согласно опросу ВЦИОМа, – 8%.

"8 из 8 - Поздравляем, вы - вымирающий вид россиянина, отлично знающего свой родной русский язык. Вы один из немногих носителей элитарного знания, доступного в наше время единицам (4% от общего числа опрошенных)."