Close Topic Options

[mitay]

На официальной странице музыкального коллектива "АукцЫон" опубликован пост в память об ушедшем из жизни поэте Анри Волохонском. В свое время Волохонский записал ряд альбомов и песен вместе с рок-музыкантом, лидером "АукцЫона" Леонидом Федоровым.

В посте, посвященном поэту, можно увидеть только одно слово: "Анри". Под ним опубликована ссылка на видео под названием "Леди Ди", в котором можно услышать голос Анри Волохонского. Поэт диктует музыканту текст новой песни, посвященной гибели принцессы Дианы, а также комментирует ее. Телефонный монолог поэта был записан на диктофон и включен в альбомы "Зимы не будет" (2000) и "Анабэна" (2001).

"Всего доброго. До свидания", - говорит Анри Волохонский в конце записи.

Напомним, известный поэт Анри Волохонский, автор стихотворения "Рай" ("Над небом голубым..."), ушел из жизни в ночь на 8 апреля. Ему был 81 год.

[mitay]

[mitay]

Анри Волохонский был химиком и биологом, автором многих научных трудов с названиями вроде "Рыбохозяйственное изучение внутренних водоёмов". Но запомнится он не этим, а стихотворениями. И в первую очередь - шестнадцатью строчками песни, которую некоторые называют "Раем", а некоторые - "Городом золотым". Большинство людей впервые услышало ее в "Ассе", шедевре Сергея Соловьева; но песня была написана за много лет до того, как вышел этот фильм. Мелодию сочинил ленинградский композитор, любитель мистификаций Владимир Вавилов, приписавший авторство итальянскому лютнисту XVI века Франческо да Милано. Под названием "Канцона и танец" она появилась на пластинке "Лютневая музыка XVI-XVII веков" (Вавилов был автором почти всех исполненных на ней произведений, но выяснилось это только через много лет после его смерти).

В 1972 году Анри Волохонский написал на якобы итальянскую музыку текст, вдохновленный Откровением Иоанна Богослова ("И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему. И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей...").

"Город" так и остался самым известным произведением Анри Волохонского. Первым исполнителем стал его друг Алексей Хвостенко (вместе с ним они написали десятки песен, в том числе ироничную "Орландину" про девушку, ставшую демоном), но прославил "Город" Борис Гребенщиков, случайно допустивший ошибку в первой строке: он пел не "НАД небом голубым", а "ПОД небом голубым" (а потом пытался оправдать себя тем, что рай возможен и на земле).

Большинство произведений соавторов не издавались в Советском Союзе ни в каком виде - и оба со временем решили эмигрировать, Хвостенко - в Париж, Волохонский - в Израиль. Со временем он перебрался оттуда в Германию, где работал редактором отдела новостей на радио "Свобода", занимался переводами (в частности, он предпринял смелую попытку перевести на русский последнюю книгу Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану", которая считается принципиально непереводимой ни на один язык), записал несколько альбомов с лидером "АукцЫона" Леонидом Федоровым. 8 апреля 81-летний Анри Волохонский умер во сне.

"Город золотой"

Под небом голубым есть город золотой.
С пpозpачными воротами и яркою звездой.
А в городе том - сад, все травы, да цветы
Гуляют там животные невиданной красы.

Одно, как желтый огнегpивый лев,
Другое - вол исполненный очей.
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый.

А в небе голубом горит одна звезда.
Она твоя, о, ангел мой, она твоя всегда.
Кто любит тот любим, кто светел тот и свят
Пускай ведет звезде тебя дорогой в дивный сад.

Тебя там встретит огнегpивый лев
И синий вол, исполненный очей.
С ними золотой орел небесный
Чей так светел взор незабываемый.

[edenika]

[FiL]

Всего доброго. До свидания...