Совместный релиз AртХаус и

Оператор: Карло Карлини /Carlo Carlini/
Сценарист: Роберто Росселлини /Roberto Rossellini/, Серджо Амидеи /Sergio Amidei/, Диего Фаббри /Diego Fabbri/, Индро Монтанелли /Indro Montanelli/
Продюсер: Морис Эргас /Moris Ergas/
Монтажер: Анна Мария Монтанари /Anna Maria Montanari/, Чезаре Каванья /Cesare Cavagna/
Композитор: Ренцо Росселлини /Renzo Rossellini/
Художник: Пьеро Дзуффи /Piero Zuffi/

О фильме:
"Действие фильма происходит во время немецкой оккупации Генуи зимой 1943-1944 годов.
После того как гестаповцы случайно убивают генерала Делла Ровере, лидера итальянского Сопротивления, местный комендант убеждает Бардоне (Витторио Де Сика), аморального мошенника, выдавать себя за убитого генерала. Под его именем Бардоне отсылают в миланскую тюрьму, где он должен узнать лидера партизан, с которым Делла Ровере собирался встретиться перед смертью. Бардоне, однако, начинает идентифицировать себя со своими товарищами-заключенными и находит в себе недоступные ему доселе моральные силы и дух лидера Сопротивления. Эта прекрасно сыгранная, мощная картина вернула режиссеру мировое признание, которое он утерял, прекратив свое сотрудничество с Ингрид Бергман и занявшись документальным кино."

"... подонок, мелкий жулик, но человек незлой и глубоко артистичный, попадает в руки гестапо.
Под угрозой расправы ему предлагают сыграть в тюрьме роль аристократа и героя Сопротивления генерала Делла Ровере, чтобы, введя в заблуждение арестованных подпольщиков, заставить их демаскироваться. На протяжении фильма герой, начинающий с легкомысленной, хотя и блестящей игры-имитации, превращается в того, кого он изображает. На глазах у зрителей и изумленного гестаповца он становится аристократом и патриотом, личина генерала Делла Ровере делается его подлинным лицом, и он добровольно идет на казнь, поддерживая дух тех, кто его считает героем и вождем Сопротивления.

В данном случае вопрос о том, как игра превращается в реальность, маска - в действительность, дополняется и другим: зритель остается в убеждении, что именно в конце фильма, став генералом Делла Ровере, герой нашел сам себя, подлинную сущность своей натуры, которая никогда не выявилась бы в той жизни мелкого взяточника и мошенника, которую ему навязала действительность. Не касаясь всей сложности художественных идей фильма, отметим лишь его связь с реальной психологической проблемой. Именно игра с ее двуплановым поведением, с возможностью условного перенесения в ситуации, в действительности для данного человека недоступные, позволяет ему найти свою собственную глубинную сущность." (Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб., 1998. С. 14–288.)

User Rating: 7.9 /10 (332 votes)

Премии и награды:
1962 - ОСКАР
Номинирован в категориях:
1 - Лучший сценарист (оригинальный сценарий)
Серджо Амидеи /Sergio Amidei/
Диего Фаббри /Diego Fabbri/
Индро Монтанелли /Indro Montanelli/
1959 - ВЕНЕЦИАНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
Победитель в категориях:
1 - Международная премия
Ханнес Мессемер /Hannes Messemer/
2 - Главный приз
Роберто Росселлини /Roberto Rossellini/

Выпущено: Societe Nouvelle des Etablissements Gaumont (SNEG), Италия-Франция
Продолжительность: 02:14:04
Перевод: Русский профессиональный

Примечания: Полная версия фильма.
Русская дорожка была из укороченной версии.
Вырезанные фрагменты переведены и озвучены!

рип: dashenka
русская дорожка: ve2007
оцифровка SeRG59
перевод: Leburs
озвучка: Shinigami
синхронизация звука:Polshestogo

Файл
Формат: DivX
Качество: DVDRip
Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, DivX Codec 5.x ~1320 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Звук:
#1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~64.00 kbps avg Russian
A#2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~64.00 kbps avg Italian
Размер: 1403.41 Mb ( 1 471 586 304 bytes )