Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format
Forums > DVD видео > Леон реж.версия (оригинальный SUPERBIT), если раздать,то какой добавить перевод?


Posted by: fikaloid on 31-08-2006, 23:50
LEON / Леон
Название: LEON (http://kinopoisk.ru/index.php?m_act%5Bwhat%5D=item&m_act%5Bid%5D=0&level=7&m_act%5Bfind%5D=LEON / Леон (http://us.imdb.com/Find?Леон
Режиссер: Люк Бессон (Luc Besson)
В ролях: Жан Рено (Jean Reno), Гэри Олдмэн (Gary Oldman), Натали Портман (Natalie Portman), Дэнни Айелло (Danny Aiello), Питер Эппел (Peter Appel), Майкл Бадалуччо (Michael Badalucco), Эллен Грин (Ellen Greene), Фрэнк Сенгер (Frank Senger)
Информация: DAUPHIN, GAUMONT, 1994
Языки: Русский,английский
Формат: VOB файлы, разм. 9.06Gb, Video:NTSC 720X480 2.35:1 , Audio:English AC3 5.1 448 kbps / English DTS 768 kbps / Russian 3-DTS 768kbps
Ссылка: Link (http://torrent.e2k.ru/details.php?id=7277
Нахождение: Torrent
Собрал,получилось следущее:
Title: DVD
Size: 9.06 Gb ( 9 500 954 KBytes ) - Unknown
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

VTS_01 :
Play Length: 00:00:32
Video: NTCS 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (DTS, 6 ch)

VTS_02 :
Play Length: 02:12:44
Video: NTCS 16:9 (720x480) VBR, Auto Pan&Scan
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Russian (DTS, 6 ch) многоголосый от superbit
Russian (DTS, 6 ch) ГОБЛИН
English (DTS, 6 ch)
Russian (DTS, 6 ch) амальгамовский Гаврилов
Subtitles:
Russian ГОБЛИН
Russian с амальгамовского диска



ВНИМАНИЕ! Фильм нельзя смотреть на стационаре со всеми дорожками,перед записью на диск необходимо вырезать не нужные.Для полной гарантии желательно оставить ниболее 2-ух ДТС-дорожек,в противном случае на сценах с высоким битрейтом фильм будет тормозить.
Я для эксперемента оставил 3 штуки и записал пол фильма на двд5:всё не смотрел,проматывал кусками,но никаких торможений не было,поэтому можете пробовать по разному записывая на RW.
Если вас не устроят субтитры:как они расположены или неточное отображение по времени,используйте прогу DVDSubEdit1.33 она позволяет исправить эти проблемы не разбирая фильм (т.е. без реавторинга),только не забудьте на всякий случай сделать резервную копию фильма.
Меню оставил оригинальное супербитовское,ничего не менял в нём.

Posted by: Kirk on 31-08-2006, 23:58
Не надо жертвовать никакими английскими дорожками. Если на одно ДВД не влезет все, то подели на два ДВД с помощью CloneDVD2 или VobBlanker.

Posted by: Evil_Wizard on 01-09-2006, 00:18
Гоблина, Гоблина! Просим, просим! :diablo:
:hi:

Posted by: fikaloid on 01-09-2006, 01:11
Kirk,там дело в сумарном битрейте и никакой клон не спасёт...можно понизить битрейт видео потока,но этого делать не хочется.

Posted by: Kirk on 01-09-2006, 01:30
А что такое перевод Гоблина? Я знаю, что когда многолосовой, это когда много переводчиков, а Гоблин?

Posted by: Kirk on 01-09-2006, 01:31
QUOTE (fikaloid @ 01-09-2006, 01:11):
Kirk,там дело в сумарном битрейте и никакой клон не спасёт...можно понизить битрейт видео потока,но этого делать не хочется.
Конечно, не надо понижать битрейт видео!

Posted by: oldpro1 on 01-09-2006, 05:38
Я тоже против выбрасывания оригинальных английских дорожек. А что после добавления русского перевода не влезет на "девятку" ?
Гоблина фтопку !!! :diablo:

И, кстати, примерно такое-же обсуждение этого фильма идет сейчас на РДА. :p

Posted by: Uzaren on 01-09-2006, 09:27
QUOTE (Kirk @ 01-09-2006, 01:30):
А что такое перевод Гоблина? Я знаю, что когда многолосовой, это когда много переводчиков, а Гоблин?
Как же ты отстал от жизни :fear2:
http://www.oper.ru (http://www.oper.ru

Posted by: PinkPa on 01-09-2006, 10:03
Если раздающий не будет возражать и это будет инетерсно, есть вариант от "Амальгама", DVD9 + DVD5. На пятерке - фильм (режиссерская версия), на DVD5 - допы.

Скрин обложки (http://img306.imageshack.us/img306/4467/leontitleja8.jpg

Posted by: Kenny on 01-09-2006, 12:27
QUOTE (PinkPa @ 01-09-2006, 11:03):
Если раздающий не будет возражать и это будет инетерсно, есть вариант от "Амальгама", DVD9 + DVD5. На пятерке - фильм (режиссерская версия), на DVD5 - допы.

Скрин обложки (http://img306.imageshack.us/img306/4467/leontitleja8.jpg
Мне интересно!

Posted by: mts on 01-09-2006, 14:38
QUOTE (PinkPa @ 01-09-2006, 03:03):
Если раздающий не будет возражать и это будет инетерсно, есть вариант от "Амальгама", DVD9 + DVD5. На пятерке - фильм (режиссерская версия), на DVD5 - допы.

Скрин обложки (http://img306.imageshack.us/img306/4467/leontitleja8.jpg
Какой там Aspect Ratio? 1:2.35 или 1:1.85?

Posted by: TAHKEP on 01-09-2006, 15:03
QUOTE (PinkPa @ 01-09-2006, 10:03):
Если раздающий не будет возражать и это будет инетерсно, есть вариант от "Амальгама", DVD9 + DVD5. На пятерке - фильм (режиссерская версия), на DVD5 - допы.
С удовольствием бы качнул. А там правда PAL? Можно это проверить?

Спрашиваю т.к. у меня есть лицензионный DVD9 "Герой", на котором указано что он в PAL, а PowerDVD говорит что это NTSC :(

Posted by: volos61 on 01-09-2006, 15:20
fikaloid
Раздай свой вариант с многоголосым ДТСом и титрами, а диски от Амальгамы ,если захотят,раздадут отдельно.
Не думаю , что можно качество видео этих дисков сравнивать.

Posted by: PinkPa on 01-09-2006, 15:50
QUOTE (volos61 @ 01-09-2006, 15:20):
fikaloid
Раздай свой вариант с многоголосым ДТСом и титрами, а диски от Амальгамы ,если захотят,раздадут отдельно.
Не думаю , что можно качество видео этих дисков сравнивать.
Да, поддерживаю это предложение. К сожалению, пока не могу предоставить по образам информации - у меня их в данный момент нет на руках. Как появятся, выставлю в виде отдельного опроса, а пока прощу прощения, что отвлек уважаемых форумчан от текущего обсуждения.

Posted by: Dedede on 01-09-2006, 17:11
лучше со всеми дорожками, которые есть
в крайнем случае, отрезать их всегда можно :)

Posted by: Kirk on 01-09-2006, 22:18
Да, вставь в фильм все дорожки, которые имеются, а английские дорожки тем более надо оставить!

Posted by: fikaloid on 01-09-2006, 23:18
Договорились,делаю со всеми дорогами,смотрю результат и начинаю раздачу.
Оригинал от Амальгамы-хорошо,но это настоящий супербит,а у них качество картинки и звук считаются,вроде бы,лучшими :rolleyes:

Хорошо бы ещё достать рус. дорогу с Амальгамовского диска,для полной картины. :)

Posted by: fikaloid on 05-09-2006, 07:40
На РДА скачаю вариант от Амальгамы,возьму и оттуда перевод.Там одноголосый,но вроде бы по смыслу точнее.

Posted by: PinkPa on 05-09-2006, 15:44
Нашел "Амальгаму", перевод там действительно одноголосый, но очень качественный, всем рекомендую.

Posted by: Prometheus on 05-09-2006, 19:08
Слушь, а чо у тя ещё есть диск с ЛЕОНом с перводом гоблина?

И ещё вопрос: супербитовский вариант полный? Есть ли там сцены "Матильда с Леоном в ресторане со всеми вытекающими", и "обучение Матильды убийству" где она собственноручно колбасит случайного чела на одном из уроков?

И ещё хотелось бы парочку скринов.

Posted by: fikaloid on 05-09-2006, 19:56
У меня есть копия оригинала от superbit,там реж.версия,но без вообще какого-либо перевода.
Добавлять буду и Гоблина,и многоголосый,и одноголосый от Амальгамы.

Posted by: Serge T on 05-09-2006, 20:41
fikaloid
я и сам качаю "Леона" с RDA как и ты, поэтому просьба к тебе как скачаешь сравни качество видео твоего варианта и Амальгамы, и отпиши мне в личку или прямо в теме, просто хочется получить лучший вариант из всего ;)

Posted by: fikaloid on 05-09-2006, 21:43
Ну,я тогда выставлю скриншоты с обоих вариантов.
На dvdselect продают супербит с двумя дтм-дорожками и всё,никаких АС3 там нет,из чего делаю вывод,что у оригинального супербита сумарный битрейт позволяет только выкинуть АС3 и добавить второй дтс (у них в переводе Живова),а у амальгамы 2 дор.АС3 и 2 дор.ДТС.

П.С.дорожку Гоблина сделал,сегодня доделаю многоголоску.

Posted by: Serge T on 05-09-2006, 22:13
QUOTE (fikaloid @ 05-09-2006, 21:43):
Ну,я тогда выставлю скриншоты с обоих вариантов.
На dvdselect продают супербит с двумя дтм-дорожками и всё,никаких АС3 там нет,из чего делаю вывод,что у оригинального супербита сумарный битрейт позволяет только выкинуть АС3 и добавить второй дтс (у них в переводе Живова),а у амальгамы 2 дор.АС3 и 2 дор.ДТС.

П.С.дорожку Гоблина сделал,сегодня доделаю многоголоску.
ок скрины это оч хорошо!
но видео ты всётаки сравни так сказать своё мнение озвучь :wink:

Posted by: fikaloid on 05-09-2006, 23:57
Сделал предпросмотр Амальгамовского варианта..."одноголосый перевод..." эх,господа киноманы,позор!Это же Гаврилов!
Итак,на диске амальгамы перевод ГАВРИЛОВА.На втором диске допы (почти час),там перевод Визгунова.

Posted by: Prometheus on 06-09-2006, 19:01
Живов, гаврилов - те-же яйца тока сбоку.
Из одноголосых рулит ТОЛЬКО Гоблин. У него хотя бы перевод досконально точно приближен к оригиналу.
А живов-гаврилов - ничем не примечательные "гундосы".
Ну живова ещё можно послушать тем кто хочет почувствовать ностальгию по 80-ым. Но вот убей Бог - не пойму, какой кретин посоветовал нашим релизерам накладывать на DTS именно его гнусню а нормальные многоголосые озвучки пускать на обычный АС3?

Posted by: fikaloid on 06-09-2006, 22:53
Всё же Гаврилова тоже сделаю,но неизвестно откуда они откопали его перевод,качество звука (самого перевода) плохое,как-будто старый мп3 почищенный,когда он(Гаврилов)говорит слышны металлические потрескивания.Суды по всему его чистили от шумов и не очень корректно.

Posted by: fikaloid on 07-09-2006, 00:27
Так,с видео такая ситуация:лично меня устраивают оба варианта (и пал,и нтсц),но это всё же дело тонкое,поэтому выкладываю парочку скриншотов,прошу высказывать мнение.

объём видео-5494 mb амальгама,битрейт пиковый-8200,средний 5470.
объём видео-5636mb супербит (но здесь и сам фильм длиннее т.к. это нтсц) битрейт-пиковый 9801 kbps,средний-6649 (использовал прогу Bitrate Viewer)

user posted image (http://img330.imageshack.us/my.php?image=pdvd000op8.jpguser posted image (http://img415.imageshack.us/my.php?image=pdvd000pu6.jpg
user posted image (http://img475.imageshack.us/my.php?image=pdvd001lo9.jpguser posted image (http://img317.imageshack.us/my.php?image=pdvd005ae9.jpg
user posted image (http://img443.imageshack.us/my.php?image=pdvd002fn4.jpguser posted image (http://img340.imageshack.us/my.php?image=pdvd006sj2.jpg

Posted by: Kirk on 07-09-2006, 00:33
Мне кажется, изображение на NTSC версии более четкое, судя по четырем последним скриншотам. Насчет первух двух, непонятно, где четче.

Posted by: fikaloid on 07-09-2006, 00:36
Да,согласен,это одно из отличий нтсц от пала.

Posted by: Serge T on 07-09-2006, 15:31
Kirk
согласен с тобой ;)
fikaloid
и твой вариант с многоголосым DTS обязательно скачаю, видео получше вроде :hi:
фильм отличный, и оставлю себе оба варианта

Posted by: fikaloid on 07-09-2006, 22:41
Русские дорожки будут только ДТС.

Posted by: Serge T on 07-09-2006, 23:30
QUOTE (fikaloid @ 07-09-2006, 22:41):
Русские дорожки будут только ДТС.
от тебя других и не ждём :)

Posted by: fikaloid on 27-09-2006, 19:21
Всё!Леон готов.Сегодня вечером и начнём.Подробности о диске позже.

Posted by: fikaloid on 27-09-2006, 20:18
Больше всего мучился с Гавриловым и он получился хуже всего.

Posted by: RubberSoul on 27-09-2006, 21:10
Ето раздача века!!!!
спасибо !

Posted by: fikaloid on 27-09-2006, 22:26
Эх,сейчас посмотрел первый час фильма целиком и субтитрами всё непорядок вышел-местами отстают на секунду,другую.
Лечится это всё тем же DVDSubEdit1.33
Уж,простите,я итак амальгамовские каждый субтитр вручную под Гоблина подгонял.
Больше косяков не нашёл,смотрел с тремя дтс-дорожками!

Posted by: evgesha35 on 28-09-2006, 00:37
Гоблин в DTS??? Уже смешно..Или все-таки Гоблин наложен на ДТС? Тогда это уже не ДТС а бывший ДТС с наложеным сверху Гоблиным )) Тьфу ты, запутался..Короче, какая связь и что значит ДТС - Гоблин? Насколько известно, он за ТОЧНОСТЬ перевода а не за эффективное звучание. Насчет отсталости, пожалуйста к родственникам. На сайте опер, ничего по поводу поканальной озвучки нет и вряд ли появится в ближайшее время , если вообще появится.

Posted by: Serge T on 29-09-2006, 18:50
fikaloid
Большое спасибо за проделанную работу :)

Posted by: fikaloid on 29-09-2006, 21:04
Отпишите если будут проблемы.

Posted by: mts on 29-09-2006, 22:16
Вопрос немного в сторону. А существует ли анаморфная (1.85:1) версия?

Posted by: fikaloid on 30-09-2006, 00:01
Не знаю,мне не попадалась и на R7 есть описания только с видео 2.35:1

Posted by: Repeek_s on 02-10-2006, 14:41
Ничего немогу понять, хочу выбросить 2 DTS дороги, как обычно, при помощи DVD_Rebuilder, делает делает прога, а потом всё время выбрасывает вот такое окно:

DVD Rebuilder experienced a buffer overflow. Error #0003. Process must abort! :angry:

В чём дело, подскажи кто-нибудь?

Repeek_s

Posted by: oldpro1 on 03-10-2006, 14:21
А в золоте это раздать нельзя ? Качать зная что 2-3 гига пойдут в мусор как-то больно, в смысле рейтинга. :bad1:

Posted by: fikaloid on 03-10-2006, 17:44
Repeek_s,попробуй выкинуть дороги в клондвд2.После сборки я проверял фильм в этой проге и проверял открывает ли его шринк.В обеих программах проблем не было.
oldpro1,извини,но золотая раздача обязывает аплоудера к условиям,которые я выполнить не смогу. :(

Posted by: Azon on 04-10-2006, 11:52
QUOTE (Repeek_s @ 02-10-2006, 14:41):
Ничего немогу понять, хочу выбросить 2 DTS дороги, как обычно, при помощи DVD_Rebuilder, делает делает прога, а потом всё время выбрасывает вот такое окно:

DVD Rebuilder experienced a buffer overflow. Error #0003. Process must abort! :angry:

В чём дело, подскажи кто-нибудь?

Repeek_s
А я думал уменя одного так.Та же проблема и с одной и с двумя дорогами.

Posted by: Repeek_s on 04-10-2006, 14:55
QUOTE:
Repeek_s,попробуй выкинуть дороги в клондвд2.После сборки я проверял фильм в этой проге и проверял открывает ли его шринк.В обеих программах проблем не было.

да нет, я уже всё тогда сделал старым дедовским методом т.е. с VobBlanker-ом!
Кстати оставил из русской дороги только Говриловский, ну и естественно две английские дороги т.е. одну в АС3, а другую с DTS!

Спасибо за релиз!
Repeek_s

Posted by: Evil_Wizard on 18-11-2006, 00:47
Есть такая проблема...
Рассказываю по порядку. Фильм скачал уже давно, прочитал, что надо выкинуть несколько дорожек, чтобы не тормозило(я выкинул, но не не те:)). Не обратил внимание, что не более 3 ДТС-ных именно надо оставить. Собственно разбил и записал фильм, посмотреть решил только сейчас. В некоторых местах тормозит как и предупреждали:(
Скопировал фильм на диск, убираю лишние ДТС-ные дорожки, все равно в тех же местах тормозит!
В чем может быть дело?

З.Ы. Убирал дорожки CloneDVD

Posted by: Evil_Wizard on 18-11-2006, 14:28
Кто-нибудь знает, что можно сделать, чтобы убрались тормозищие куски?
Может не клонДВД, а другой прогой убирать лишние дороги?

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)