NL ->

Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format

Forums > Other Styles > Leo Sevets - Osa poika onni poika (2004), Karelian folk songs and tunes

Posted by: triGada on 14-06-2017, 23:07

Артист:	Лео Севец
Альбом:	Osa poika onni poika, 2004
Издатель:	Sketis
Жанр:	folk
Формат файла:	NL+
Ссылка:	CD (ed2k://\|file\|Leo%20Sevets%20-%202004%20-%20Osa%20poika%20onni%20poika%20[NL+].wv.iso.wv\|285365879\|2DE5021110217B0D1BA03A12CB59400E\|h=URHLZ7FMPPYWBLE3URPHWWZGLHDQGLVI\|/
Нахождение:	eDonkey/Kademlia

TRACKLIST

1. Aamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2:31
2. Tuudi lasta nukkumahe. . . . . . . . . . . .4:11
3. Rikunat rillut . . . . . . . . . . . . . . .2:09
4. Plimpotusta. . . . . . . . . . . . . . . . .1:09
5. Väinämoinen tai lohineito. . . . .5:24
6. Osa poika onni poika . . . . . . . . . . . .4:31
7. Kullervo kostaa emännällä . .4:45
8. Tšizik. . . . . . . . . . . . . . . . .1:42
9. Älä muamo čakkai. . . . . . .4:35
10. Iivan Lebedevin soitto . . . . . . . . . . .2:30
11. Laulu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1:16
12. Kiberä. . . . . . . . . . . . . . . . .1:54
13. Imatran rannalla . . . . . . . . . . . . . .3:15

SPOILER (log)

SPOILER (pics)

SPOILER (about)

Posted by: ArCanon on 14-06-2017, 23:26

QUOTE (triGada @ 15-06-2017, 00:07):

onni poika в переводе – "счастливый парень"

Гм, а Osa poika? Или это имя?! ОсА пОйка - счастливый парень? :cool:

Posted by: Siget on 15-06-2017, 18:37

ваабще-то pojke у шведов - мальчик, финики явно приватизировали слово, как правильно перевести "отчасти парня" в смысле мальчика-осу, даже не знаю. Spyle, думаю смог бы помочь, если бы заглянул сюда.

Added:
Мы тут посовещались, и я решил ©
Альбум называется : "Эх ты мальчик, счастливый мальчик(парень)"

Posted by: ArCanon on 15-06-2017, 23:04

Siget, вообще варианты обсуждались либо "ах ты ж", либо "вот жеж"! А ты решил - "эх, ты" :diablo:

Ладно, следующий вопрос - в таком случае, почему запятых нет?! :help: