Printable Version of Topic Click here to view this topic in its original format

Forums > Работа с видео и аудио > Звуковая дорожка перевода тиха-а-я, Как повысить силу звука?

Posted by: 4eh on 31-08-2003, 00:37

Уже не первый раз попадается фильм (не важно AVI - MPEG) с очень тихим переводом. В некоторых случаях в настройках звука есть возможность в повышении силы звука второй дорожки, а в некоторых совсем другое окно настроек (не понимаю почему) и там уже ничего сделать не могу... :-( Есть ли какая-нибудь возможность это дело исправить?

Posted by: kasp on 31-08-2003, 23:13

что значит "тихий" перевод? т.е. оригинальная речь актеров забивает перевод? или если перевод идет вторым треком, то этот трек тихий?

Posted by: 4eh on 01-09-2003, 01:04

М-мда... (чешу ухо...) Очень близкие понятия, но кажется я понимаю о чем речь... Думаю конкретно в этом фильме - тихий второй трек. Но есть фильм и с первой проблеммой (там полный писец), даже досмотреть не смог... А што, есть решение? Поделись... Заранее благодарен.

Posted by: kasp on 01-09-2003, 02:32

Вариант 1. Если оригинальный трек забивает перевод, то ничего не поделаешь, проще поискать фильм с другим переводом или сжать его заново (если есть возможность). А если в фильме действительно два трека и второй трек тише первого, то проблем никаких: отдели второй трек от видео и в любом аудиоредакторе добавь ему уровень громкости, потом снова приклей трек к видео. Как это делать читай в соответствующих статьях на сайте. Как отрезать звук и наложить перевод - можешь прочесть здесь (http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=51&Itemid=55. Вариант 2. Если во втором треке проблема с переводом, т.е. опять же оригинальный звук забивает перевод, то снова читай эту статью (http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=video&task=viewarticle&artid=51&Itemid=55: отрежь второй трек, скачай нормальный перевод и наложи его хоть второй дорожкой, хоть первой - как тебе больше нравиться Да, в первом варианте, если фильм очень нужен, а достать больше негде, то можешь попробовать опять же скачать перевод, убавить громкость дорожке и наложить перевод. ИМХО, немного криво, но хоть какой-то вариант

Posted by: 4eh on 01-09-2003, 07:03

Вот спасибо, попробуем... Скажи, а действительно, почему иногда в настройках звука бывает разное меню? Где в одном можно регулировать силу второй дорожки, а в другом - нет... И как я, в принципе, могу включить саму вторую дорожку? Есть фильм, (еще один, у меня вообще есть несколько фильмов) где я знаю точно есть перевод, а как включить...

Posted by: kasp on 01-09-2003, 12:25

каким плейером ты пользуешься? для проигрывания многодорожечных фильмов попробуй BSPlayer (ИМХО лучшее) или Media Player Classic (тоже очень неплох) (http://vcdrookie.com/rus/index.php?option=displaypage&Itemid=66&op=page&SubMenu= в BSPlayer кликаешь правой кнопкой мыши по изображению фильма, в открывшемся меню жмешь Audio streams. Если в фильме действительно несколько дорожек, там будет несколько (минимум 2) аудиотреков. в MPC то же самое: клик правой кнопкой мыши->Audio->выбираешь аудиодорожку

Posted by: 4eh on 01-09-2003, 13:58

т.е. если в BSPlayer-е не будет несколько аудиотреков - значит их там и нет? А если есть, будет ли возможность их регулировать? (эх, жаль не могу сейчас проверить... :-( только вечером). Но, все же, почему разное меню настройки? Я в основном все фильмы смотрю при помощи LA (очень нравится).

Posted by: kasp on 01-09-2003, 14:48

я LA никогда не пользовался, поэтому о настройках ничего сказать не могу

Posted by: Set on 01-09-2003, 18:21

Обработка звука (http://video.softella.com/la/ru/sound/ в LA.

Posted by: 4eh on 01-09-2003, 21:25

QUOTE (kasp @ Sep 1 2003, 11:48 AM): я LA  никогда не пользовался... kasp, очень рекомендую... думаю понравится Set, спасибо за подсказку, но не понял как ентот фильтр работает в LA ? Где его видно? И где эти регуляторы "dynamic amplification" и "pre amplification"?

Posted by: kasp on 02-09-2003, 01:03

спасибо, попробую

Posted by: Set on 02-09-2003, 18:41

QUOTE (kasp @ Sep 2 2003, 01:03 AM): спасибо, попробую Убогие скины (по сравнению с BSPlayer), более слабые субтитры (чем в BSPlayer, а уж с MPC и не сравнить), ну и всякие мелочи, вроде микроскопических и без подписей панелей для настроек. Практически выглядит как MPC с примитивными скинами, но вот только функциональность хлипкая ... в общем я его снёс, ничего особенного там нет.

Posted by: 4eh on 02-09-2003, 19:26

Set, ты чего? То что поднимает эта программулька, не каждая прога согласна принять... (BSPlayer в том числе). Да скин простой, но легкая и быстрая, простая как хозяйственное мыло. По-моему ты поторопился, проверь еще разок... А на мой вопросик ("где эти регуляторы "dynamic amplification" и "pre amplification" ) можешь подсказать чего-нить?

Posted by: Set on 02-09-2003, 19:31

Если я правильно помню, там есть место, где можно добавлять дополнительные фильтры (не спрашивай где - не помню ). Там можно получить доступ к настройкам этих фильтров, в том числе и указанных тобой. ЗЫ Если хочешь сравнивать, то попробуй Media Player Classic, тогда поймёшь.

Posted by: kasp on 02-09-2003, 21:57

QUOTE (Set @ Sep 2 2003, 04:31 PM): Если хочешь сравнивать, то попробуй Media Player Classic, тогда поймёшь. ППКС

Posted by: 4eh on 03-09-2003, 09:07

QUOTE (kasp @ Sep 2 2003, 06:57 PM): ППКС пясни... не понял

Posted by: kasp on 03-09-2003, 10:36

подписываюсь под каждым словом MPC - вещь, хоть внешне и не удался

Posted by: 4eh on 03-09-2003, 13:33

пытаюсь в нем перевернуть изображение вниз ногами, пока никак, но я оптимист

Posted by: kasp on 03-09-2003, 18:27

а в меню View -> Options -> Formats -> FLIC file не помогает?

Posted by: Set on 03-09-2003, 19:53

QUOTE (kasp @ Sep 3 2003, 06:27 PM): а в меню View -> Options -> Formats -> FLIC file не помогает? Юморист ... можно ещё монитор перевернуть - тоже хорошо. В декодере XviD есть опция для поворота изображения, ... если это конечно XviD.

Posted by: 4eh on 03-09-2003, 21:53

QUOTE (kasp @ Sep 3 2003, 04:55 PM): гыы Хохмач... Та-ак, перевернули, спасибо Set Теперь боремся с пропорциями ( все стройные такие, вытянутые) и не все изображение в экране. Программка действительно интересная. В LA такие вопросы решаются двумя пальцами, а здесь... уже дело принципа.

Posted by: Set on 03-09-2003, 23:32

Какие пропорции, всё должно быть нормально, но если случайно не то подкрутил, тогда жми на кнопку "5" на цифровой клавишне - это типа ресет.

Posted by: kasp on 04-09-2003, 00:15

2 Set кстать, в MPC почему-то не срабатывает фича, когда с Keep aspect ratio галочку снимаешь... есть у меня парочка фиг понять откуда фильмов, они 16:9, а сжаты 4:3 - в BSPlayer при просмотре убирал галочку, все вставало на места, а в MPC не хотит. Как это победить?..

Posted by: Set on 04-09-2003, 00:48

Там же есть пропорции в разделе Pan&Scan, используй их.

Posted by: kasp on 04-09-2003, 00:56

от блин а я их пропустил.... а удобно, Numpadом сенксь!

Posted by: 4eh on 04-09-2003, 13:34

QUOTE (Set @ Sep 3 2003, 08:32 PM): Какие пропорции, всё должно быть нормально, но если случайно не то подкрутил, тогда жми на кнопку "5" на цифровой клавишне - это типа ресет. Ничего не подкручивал, мамой клянусь... А 5 жал столько раз, западать начала... И все равно ху-у-уденькие все. Вернусь домой опять понажимаю.

Posted by: kasp on 04-09-2003, 15:23

выправляй цифровой клавиатурой: 1 - уменьшение пропорционально 2 - уменьшение по вертикали (для твоих стройных лиц ) 4 - уменьшение по горизонтали 5 - ресет 6 - увеличение по горизонтали 8 - увеличение по вертикали 9 - увеличение пропорционально

Posted by: Set on 04-09-2003, 17:01

Отруби все 3 встроенных MPEG декодера - они сырые (если конечно ты смотришь фильм в этом формате).

Posted by: 4eh on 04-09-2003, 19:10

Мужики, ОГРОМНОЕ вам СЕНКСь, канэчно, но не кажется ли вам, что мы все дурью маемся. Ведь во всех остальных плеерах все пашет зашибись. Ну, был звук слабый, надо усилить, да очень хотелось запустить прогу, ну не идет она родная, не хочет (может руки плохо помыл). АБИДНО... да ладно, жалко ваше время. Я ешо поупираюсь чуток и тоже затихну, наверное... А вам, спасибо... Буду мучать еще другими вопросами...

Posted by: Set on 04-09-2003, 19:44

Там 2 версии плеера под разные винды, может не ту взял ? А вообще плеер выбирается исходя из личных предпочтений, а об MPC я пишу, потому как плееров на которые стоит действительно обратить внимание не так уж и много, пальцев хватит пересчитать.

Posted by: 4eh on 04-09-2003, 23:54

Да нет, вроде все верно. У меня 2000 и брал Media Player Classic 6.4.6.3 (файл mplayerc.exe) под 2000 Смотри... Запускаю файл ну Unbreakable.(DVDRip,.DivX,.Rus).avi (только скачал) . Media Player Classic падает мгновенно, не хочет глотать... LA (который ты не жалуешь) идет как по маслу. Слова не сказал... И пропорции правильные и дышит хорошо. Как объяснить не знаю. Вот и решай...

Posted by: sputnik_66 on 01-12-2003, 23:39

Привет! Записал новую звуковую дорожку при помощи Дубмод, при этом стер старую, но файл почемуто получился в 2 раза больше(((. Подскажите пожалуйста как вернуть размер , сохранив новую звуковую дорожку?Спасибо

Posted by: kasp on 02-12-2003, 21:50

QUOTE (sputnik_66 @ 01-12-2003, 20:39): Привет! Записал новую звуковую дорожку при помощи Дубмод, при этом стер старую, но файл почемуто получился в 2 раза больше(((. Подскажите пожалуйста как вернуть размер , сохранив новую звуковую дорожку?Спасибо пост не по теме см. ответ http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?s...&st=0#entry8226 (http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showtopic=44530&st=0#entry8226

Posted by: Geshka on 31-05-2004, 04:14

Всем привет! Вот ещё проблемка появилась... Скачал фильм, перевод "вшитый", т.е. фильм дублированный. Но перевод очень тихий... Музыка и другие звуки тоже не особо громкие, но воспринимаются нормально, а вот дубляж еле слышно Попоробовал усилить звук. Отделил Дубом Wav-файл и загрузил его в GoldWave. Там есть такая фича, как эквалайзер. Так вот, эквалайзером, громкость голосов (дубляжа) увеличивается до нормальных размеров. Файл можно прослушать, пока он в GoldWav'е, а вот записать никак не могу... Подскажите в чём дело? Или может я вообще "дурью маюсь" и, с "таким" дубляжем, ничего сделать нельзя?... С уважением, Гешка.

Posted by: kasp on 31-05-2004, 10:52

вообще записать не можешь или в определенный формат (MP3, AC3, OGG)? можешь записывать либо в стандартный WAV (16 bit stereo) и потом кодить его в любой другой формат другими прогами, либо скачать плагины для GoldWave. LameWin32.dll (для MP3) и Vorbis.dll (для OGG) можешь взять здесь (http://mitglied.lycos.de/darkav/ (эти *.dll нужно просто скопировать в системную папку C:\WINDOWS\System32)

Posted by: Geshka on 31-05-2004, 15:27

Спасибо. Разобрался и всё прекрасно получилось. Я Дубом вытаскивал wav-файл в оригинальном аудиоформате (в моём случае MPEG Layer-3), вот GoldWave и отказывался с ним работать... Сегодня попробовал вытащить из фильма wav-файл в формате PCM, т.е изменил компрессию (использовал Дуб...), GoldWave работает с этим аудиоформатом без проблем. Правда размер у wav-файла получился гиганский (1,55 Гб ), но после того, как эквалайзером поднял громкость дубляжа, тем же Дубом соеденил этот wav-файл с avi-файлом, опять изменив компрессию на оригинальную и размер фильма не изменился. С уважением, Гешка.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)