Close Topic Options

Автор: Желязны Роджер Название: 9 принцев Амбера Текст читает: Иван Литвинов Формат: 160 kbps Объем: 532 МБ Время звучания: 7 часов 44 минуты Торрент линк Обменник линк

Первая часть цикла "веселого Роджера" Желязны и единственная, озвученная И.Литвиновым. Встречаю в Сети разные мнения об этой а-буке. Не знаю, как кому, а эта книга относится к моим любимым и именно из-за подчеркнуто актерского прочтения. Так часто поминаемый всуе образ Корвина на мой пристрастный взгляд, не отягощенный чтением самого романа, не вызывает у меня отторжения и видится прекрасно и вполне логично раскрытым. От "играющего Швейка" потерявшего память хитреца – через интригана, пытающегося себя осознать и освоиться в полузнакомом мире – к зрелой новой личности Принца. И ключ к нему я вижу в роскошно исполненной сцене прохождения героем Лабиринта ( ) – "моменте истины" в данной книге и одной из моих любимых сцен в а-буках вообще, которую я подчас изолированно переслушиваю. Во всяком случае, ни прослушивать цикл в других озвучках, ни перечитывать глазами в представленных переводах лично меня не тянет.

Что-то после книги в исполнении Ивана Литвинова, продолжение в другом прочтении- ну никак не идет.

ну всегда вот так получается ))))
стоит мне не появляться на Нетлабе несколько дней - и сразу столько вкусного появляется
HishtakiSaritanur
спасибо!

Толмач! А ты разве не слушал 9 принцев? Если нет - я тебе завидую...

QUOTE (HishtakiSaritanur @ 25-11-2009, 19:16)

Толмач! А ты разве не слушал 9 принцев? Если нет - я тебе завидую...

HishtakiSaritanur
не поверишь - но как-то мимо эта книга просвистела
сижу на работе, отсчитываю минуты до того, как все-таки добраться до дома, скачать - и сразу - в ухи

Правда. перевод там... Но потом вообще замечать перестаешь.

Чет как-то тормознулся я с обменника качать. А на торренте пока не появилось. Мог бы и сам скачать да загрузить, но Злато вроде уже прицелился - не захотел перебивать ему. А вот была полная коллекция Амбера, так чет я утомился ее слушать уже на третьей книге. Не знаю, мож просто перевод такой хреновый, но запарило. А вот Литвиновское почтение - оно вообще как? Чет с таким малым интервалом как то не тянет даже экспериментировать - Акунина вон слушаю, нравится.

Знаешь, CRIttER! если ты читал книгу и изначально приготовился воспринимать образ Корвина, исполняемый ИЛ, как этакого героя-супермена, чтение ИЛ может тебя разочаровать, во всяком случае, поначалу. Но я вижу эту роль в развитии и доверяюсь мастерству ИЛ. Мне - вери-вери гуд! И именно нравится продемонстрированное постепенное преобразование личности главного героя. А чтение у ИЛ, как обычно - выраженное актерское.

Залила на трекер, ссылка в релизном сообщении. Качайте.

QUOTE (HishtakiSaritanur @ 25-11-2009, 19:33)

Знаешь, CRIttER! если ты читал книгу и изначально приготовился воспринимать образ Корвина, исполняемый ИЛ, как этакого героя-супермена, чтение ИЛ может тебя разочаровать, во всяком случае, поначалу. Но я вижу эту роль в развитии и доверяюсь мастерству ИЛ. Мне - вери-вери гуд! И именно нравится продемонстрированное постепенное преобразование личности главного героя. А чтение у ИЛ, как обычно - выраженное актерское.

Нет, я не так воспринимаю Корвина. Просто в то далекое время, когда я это дело читал, для меня фэнтези вообще была чем-то новым и идеи, подобные Амберу с его Отражениями очень уж впечатлили. А к качеству текстов тогда было придираться просто бессмысленно - издавали чуть ли не подстрочные переводы. Одно имя могло на одной странице в пяти вариантах запросто фигурировать. Поэтому приходилось продираться и впечатления оставались чаще вопреки, чем благодаря. А вот когда с книгами и переводами дела поправились, появилась и возможность оценивать более пристрастно. Да и багаж прочитанного многократно потяжелел. Так что теперь меня Желязны вообще не впечатляет, а уж особенно в некоторых переводах.

Сейчас то вот послушал три первые книги и вроде даже понял, что не все бесившее меня в повествовании сначала оказалось таким уж бессмысленным, высосанным из пальца и вообще беспредметным. Какое-то развитие действительно есть. И все же напрягает некоторый примитивизм образов. Вот тупо ненавидят друг-дружку персы и все тут. Тупо рвутся к власти любой ценой. А нафига? Потом правда этот вопрос и поднимается... уже в третьей книге. Но мне это кажется не слишком то оправданным с точки зрения авторского замысла. Для издателей и продаж то конечно еще как оправдано, но ведь иной читатель может обломаться уже и на первой книге. Хотя.. даж я ведь не обломался. Но после третьей уже, честно говоря, просто надоедает.

И чего-то я сильно сомневаюсь, что даже актеры-чтецы способны так уж вытянуть пустоватую в общем-то вещь.

Но скачать - скачаю. Надо ж хотя бы продегустировать Так что спасибо и за наводку и за раздачу.

This post has been edited by CRIttER on 25-11-2009, 21:38

QUOTE (Nata @ 25-11-2009, 21:23)

Залила на трекер, ссылка в релизном сообщении. Качайте.

Nata
теперь моя очередь спасибы говорить

А я, честно говоря, при чтении любой фантастики, что сайнс-, что фентэзи, не особо заморачиваюсь на технических подробностях. В конце концов, это все антураж. Конечно. прихотливость фантазии автора, сложность, логичность и красота конструкции - весьма ценны, а иногда и определяющи. Но люди всегда остаются людьми. При чтении Желязны, мне кажется, очень важен общий уровень "продвинутости" читателя. Если не знаешь про карты Таро (нам в свое время БК глаза открыла на их наличие в данном опусе , а так - горячее спасибо переводчику ), хотя бы приблизительных принципов индуистской мифологии и буддийско-даосской философии вообще - много смысловых подтекстов теряется при чтении, что Амбера, что Князя света, например. Мне этот автор нравится, он меня подвигает покопаться в поисках подробностей.