Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| Pages: (136) < 1 2 .. 8 9 [10] 11 12 .. 18 .. 27 .. 36 .. 45 .. 54 .. 63 .. 72 .. 81 .. 90 .. 99 .. 108 .. 117 .. 126 .. 135 136 > ( Show unread post ) |
| Pinned: Что за фигня или WTF? V2.0, различные наблюдения за ходом жизни |
|
Posted: 21-06-2010, 14:00
(post 136, #968650)
|
||
|
Part time flamer Group: Read Only Posts: 7784 Warn:0% 
|
ego Вообще это уже смешно но ты фотку то смотре? Куда они сами лезут - на мухабойку? Может она еще сама летает и по ним хлопает? |
||
|
|
Posted: 25-06-2010, 19:38
(post 137, #969513)
|
||
|
Кто жизнь познал, тот не спешит  Group: Global Moders Posts: 10476 |
|||
|
|
|
Posted: 25-06-2010, 20:09
(post 138, #969521)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба  Group: Roots Posts: 22869 |
|
||
   
|
|
Posted: 25-06-2010, 20:17
(post 139, #969522)
|
||||
|
Wow ! Group: Members Posts: 2546 Warn:0%
|
|
||||
|
|
Posted: 25-06-2010, 20:26
(post 140, #969526)
|
||
|
созерцатель  Group: Netlab Soldier Posts: 13213 Warn:0%
|
|||
|
|
|
Posted: 25-06-2010, 20:29
(post 141, #969527)
|
||
|
Кто жизнь познал, тот не спешит Group: Global Moders Posts: 10476 |
. |
||
|
|
|
Posted: 25-06-2010, 20:45
(post 142, #969531)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба Group: Roots Posts: 22869 |
кхм... и где там хоть слово про собак-поводырей? А просто всяких собак пускать в общественный транспорт - так я тоже против. |
||
|
|
|
Posted: 25-06-2010, 21:27
(post 143, #969546)
|
||
|
Кто жизнь познал, тот не спешит Group: Global Moders Posts: 10476 |
Как по мне, лучше собаки в автобусе  |
||
|
|
|
Posted: 26-06-2010, 00:48
(post 144, #969586)
|
||
|
птица-говорун Group: News makers Posts: 12730 Warn:0%
|
тут есть 2 вопроса - первый - почему это свобода одного человека передвигаться в автобусе вместе с собакой должна ограничиваться из-за религиозных убеждений другого? то есть,если нет закона ограничивающего проезд в общественном транстпорте с домашними животными,и если животное не предоставляет опасности для пассажиров - то по любому никто не может запретить человеку с собакой ехать в автобусе,поводырь жта собака ,или нет. если кому не нравится- он может выйти о подождать приезда следущего автобуса. и второй вопрос,что израильский портал тенденциозно освещает это событие- женщина непонятно с какого перепугу стала слепой для сгущения красок. тоже ,кстати - показатель. |
||
|
|
|
Posted: 26-06-2010, 07:14
(post 145, #969599)
|
||
|
Штатный бредогенератор. Group: Members Posts: 1764 Warn:0%
|
Это лишь показатель жёлтости прессы/надмозговости переводчика. Был надысь случай: во Владивостоке (или его области поблизости, или вообще в Китае; не помню и не суть) орудовали какие-то ребята, которые кололи прохожих инъекциями заражённой СПИДом крови. Японца попросили перевести новость с иероглифов на русский. И он перевёл "инъекции" как "прививки", аргументировав тем, что "О_о если бы это было преступление их бы уже поймали!". Тут скорее всего те же самые Арагорновы Штаны: надмозг увидел "женщину", "собаку", "не пускают". Дальше логика: Если женщина с собакой на автобусе, значит у неё нет машины. Почему у неё нет машины? Значит у неё какой-то изъян. О, она с собакой. Значит собака - поводырь, а она - слепая и по этому у неё нет машины. Так и запишем. Вот именно из-за таких приколов я люто ненавижу литературные переведы. Лгут! |
||
|
|
|
Posted: 26-06-2010, 09:06
(post 146, #969607)
|
||
|
Мещанин Group: News makers Posts: 5487 Warn:0%
|
|||
|
|
|
Posted: 26-06-2010, 16:52
(post 147, #969646)
|
||||||||
|
Медитатор Group: Prestige Posts: 4886 Warn:0%
|
Впрочем, как раз в задачи литературного перевода буквальное соответствие не входит. *) Да, соображения кому-то могут показаться абсурдными, но сейчас-то речь о переводе, а не о разнице в мировоззрении. |
||||||||
|
|
|
Posted: 26-06-2010, 17:51
(post 148, #969653)
|
||
|
штатный нетлабовский телепат Group: News makers Posts: 4832 Warn:0%
|
|
||
|
|
|
Posted: 26-06-2010, 19:00
(post 149, #969669)
|
||
|
Talk too much Group: Members Posts: 2023 Warn:0%
|
Платные места в оркестре?  Ну англичане и дают!  |
||
|
|
|
Posted: 26-06-2010, 20:07
(post 150, #969671)
|
||||
|
штатный нетлабовский телепат Group: News makers Posts: 4832 Warn:0%
|
 |
||||
|
|
Pages:
(136) < 1 2 .. 8 9 [10] 11 12 .. 18 .. 27 .. 36 .. 45 .. 54 .. 63 .. 72 .. 81 .. 90 .. 99 .. 108 .. 117 .. 126 .. 135 136 > |
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.