ego Вообще это уже смешно но ты фотку то смотре? Куда они сами лезут - на мухабойку? Может она еще сама летает и по ним хлопает?

QUOTE (Vlady304 @ 25-06-2010, 12:38)

Лондон: мусульмане не пускают в автобусы собак-поводырей

а можно ссылочку на оригинал, желательно с продолжением. Мне интересно чем это закончилось.

QUOTE (FiL @ 25-06-2010, 19:09)

QUOTE (Vlady304 @ 25-06-2010, 12:38) Лондон: мусульмане не пускают в автобусы собак-поводырей а можно ссылочку на оригинал, желательно с продолжением. Мне интересно чем это закончилось.

+1

FiL

Вот оно вроде
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/religion/7847571/Is-a-religious-bus-ban-on-my-dog-right.html

.

кхм... и где там хоть слово про собак-поводырей?
А просто всяких собак пускать в общественный транспорт - так я тоже против.

QUOTE (FiL @ 25-06-2010, 13:45)

кхм... и где там хоть слово про собак-поводырей? А просто всяких собак пускать в общественный транспорт - так я тоже против.

А никого не интересует, кто против чего. Если по закону ты имеешь право зайти с собакой в автобус, то почему тебя этого права должны лишать иммигранты из мусульманских стран?

Как по мне, лучше собаки в автобусе

тут есть 2 вопроса - первый - почему это свобода одного человека передвигаться в автобусе вместе с собакой должна ограничиваться из-за религиозных убеждений другого?
то есть,если нет закона ограничивающего проезд в общественном транстпорте с домашними животными,и если животное не предоставляет опасности для пассажиров - то по любому никто не может запретить человеку с собакой ехать в автобусе,поводырь жта собака ,или нет. если кому не нравится- он может выйти о подождать приезда следущего автобуса.
и второй вопрос,что израильский портал тенденциозно освещает это событие- женщина непонятно с какого перепугу стала слепой для сгущения красок. тоже ,кстати - показатель.

Это лишь показатель жёлтости прессы/надмозговости переводчика.

Был надысь случай: во Владивостоке (или его области поблизости, или вообще в Китае; не помню и не суть) орудовали какие-то ребята, которые кололи прохожих инъекциями заражённой СПИДом крови. Японца попросили перевести новость с иероглифов на русский.
И он перевёл "инъекции" как "прививки", аргументировав тем, что "О_о если бы это было преступление их бы уже поймали!".

Тут скорее всего те же самые Арагорновы Штаны: надмозг увидел "женщину", "собаку", "не пускают".
Дальше логика: Если женщина с собакой на автобусе, значит у неё нет машины. Почему у неё нет машины? Значит у неё какой-то изъян. О, она с собакой. Значит собака - поводырь, а она - слепая и по этому у неё нет машины. Так и запишем.

Вот именно из-за таких приколов я люто ненавижу литературные переведы. Лгут!

QUOTE (Enot Pk @ 26-06-2010, 07:14)

Это лишь показатель жёлтости прессы

Да.

QUOTE

/надмозговости переводчика.

Не надо пользоваться бессмысленными словами.

QUOTE

Был надысь случай: во Владивостоке (или его области поблизости, или вообще в Китае; не помню и не суть) орудовали какие-то ребята, которые кололи прохожих инъекциями заражённой СПИДом крови. Японца попросили перевести новость с иероглифов на русский. И он перевёл "инъекции" как "прививки", аргументировав тем, что "О_о если бы это было преступление их бы уже поймали!".

И в чем соль этого анекдота (не считая того, что в нем японец переводит то ли русскую, то ли китайскую новость)? Попалось многозначное слово и, не зная заранее фактов, человек выбрал одно значение из каких-то своих соображений*. Если тебя попросят перевести с английского новостной заголовок "The whole orchestra spent two hours waiting for the conductor to arrive", как ты его переведешь?

QUOTE

Вот именно из-за таких приколов я люто ненавижу литературные переведы. Лгут!

Ничто из упомянутого выше не имеет никакого отношение к литературному переводу.
Впрочем, как раз в задачи литературного перевода буквальное соответствие не входит.


*) Да, соображения кому-то могут показаться абсурдными, но сейчас-то речь о переводе, а не о разнице в мировоззрении.

QUOTE (obaldin @ 26-06-2010, 09:52)

Если тебя попросят перевести с английского новостной заголовок "The whole orchestra spent two hours waiting for the conductor to arrive", как ты его переведешь?

Кондуктор нажал на тормоза!

QUOTE (obaldin @ 26-06-2010, 13:52)

Если тебя попросят перевести с английского новостной заголовок "The whole orchestra spent two hours waiting for the conductor to arrive", как ты его переведешь?

Платные места в оркестре? Ну англичане и дают!

QUOTE (SonyBrother @ 26-06-2010, 12:00)

QUOTE (obaldin @ 26-06-2010, 13:52) Если тебя попросят перевести с английского новостной заголовок "The whole orchestra spent two hours waiting for the conductor to arrive", как ты его переведешь? Платные места в оркестре? Ну англичане и дают!

Да не, оркестр не начинал играть, пока кондуктор не пришёл и не обелетил всех слушателей. Странные эти англичане...