Важно то, что я читал его на русском языке как реальную историю с русским гаишником еще лет 10 назад.
Интересно, сколько лет оригиналу и на каком он языке?

QUOTE (Vlady304 @ 16-04-2011, 17:21)

Важно то, что я читал его на русском языке как реальную историю с русским гаишником еще лет 10 назад. Интересно, сколько лет оригиналу и на каком он языке?

ты где-то видел, чтоб русский гаишник выписывал штрафы и складывал их под дворник?
Я что-то такого не припоминаю. Так что уверен, что история вполне североамериканская в основе.

Я так понимаю, что "гаишник" вполне американский, а вот пенсионеры, похоже из "русских".

На русском лишь такой вариант всплывает в памяти с прямо противоположным содержанием

Москва, Рублёвское шоссе, гаишник останавливает Бентли, превышение скорости трёхкратное, Бентли останавливается, приоткрывается наглухо тонированное стекло. Гаишник под козырек:
- Инспектор Петров, ваши документы.
Из Бентли высовывается рука с пятитысячной купюрой, инспектор прячет её в нагрудный карман. Гай:
- Всего хорошего, постарайтесь больше не нарушать...
Из окна появляется следующая купюра того же достоинства.
- И, будьте внимательны, через два квартала ещё один экипаж.
Снова пятитысячная. Гай вглядывается в номер машины:
- Я здесь работаю вторник/четверг с 8 утра и до 15:00, я ваш номер запомнил, в эти дни можете ездить спокойно...
Снова купюра в пять тысяч. Гай:
- Счастья, здоровья Вам, умных детей, успехов в бизнесе, чтоб собака на конкурсах побеждала и т.п.
Снова рука с купюрой.
Инспектор некоторое время стоит в замешательстве, затем прокашливается и произносит:
- Стихи!!

QUOTE (FiL @ 16-04-2011, 19:26)

QUOTE (Vlady304 @ 16-04-2011, 17:21) Важно то, что я читал его на русском языке как реальную историю с русским гаишником еще лет 10 назад. Интересно, сколько лет оригиналу и на каком он языке? ты где-то видел, чтоб русский гаишник выписывал штрафы и складывал их под дворник? Я что-то такого не припоминаю. Так что уверен, что история вполне североамериканская в основе.

Не знаю, может я видел перевод с английского, вот этот:

QUOTE

Я пошел в магазин, и пробыл там всего несколько минут. Когда я вышел, то увидел гаишника на мотоцикле, выписывающего штраф за парковку. Тогда я к нему подошел и сказал: "Да ладно тебе, ну прости на первый раз". Он проигнорировал меня и продолжил выписывать квитанцию. Тогда я назвал его паршивым нацистом. Он в ответ выписал еще один штраф, на этот раз насчет покрышек. Тогда я назвал его уродом. Он, написав второй штраф и положив его под дворник, начал писать третий. На протяжении 20 минут я обзывал его, а он выписывал штрафы. Но мне было пофигу, моя машина стояла за углом. Я просто решил немного развлечься.

Здесь, например, он выложен 12 января 2006, наверняка где-то еще раньше.
http://anekdot.crazys.info/2006/01/12/print:page,1,с-особыим-тсинизмом.хтмл

QUOTE (Vlady304 @ 17-04-2011, 11:32)

Тогда я назвал его паршивым нацистом.

По барабану где его выложили и когда, это или кривой перевод, или товарищ негр расказал на плехем русском свой анекдот... В России так не ругаются, даже гнилые интелегенты в 5 колене, о работягах вообще промолчу..

В Белом доме на одной из стен Овального кабинета появился портрет В.И. Чапаева. Как то помощник Госсекретаря, проходя мимо, заметил этот портрет и спросил у находящегося тут же Обамы: - "Господин Президент, не могли бы Вы сказать что за странный человек с усами, в бурке и в необычном головном уборе изображён на этом портрете" - "Вы знаете, ответил Обама, честно говоря, я и сам не знаю, но мне говорили, что он всю свою жизнь посвятил борьбе с белыми".

Вернусь к Весёлым пенсионерам. Повторно он становится совсем никакой, даже если знал его в другой вариации. А вот на один раз, когда неожиданно читаешь - Just then our bus arrived, and we got on it, очень даже .

QUOTE (rix @ 17-04-2011, 07:40)

В Белом доме на одной из стен Овального кабинета появился портрет В.И. Чапаева. Как то помощник Госсекретаря, проходя мимо, заметил этот портрет и спросил у находящегося тут же Обамы: - "Господин Президент, не могли бы Вы сказать что за странный человек с усами, в бурке и в необычном головном уборе изображён на этом портрете" - "Вы знаете, ответил Обама, честно говоря, я и сам не знаю, но мне говорили, что он всю свою жизнь посвятил борьбе с белыми".

Siget,
ты, кажется, названия топика не заметил, когда решил вернуться к теме С такими возвратами лучше где-то в другом месте.

- Дед, бабка, внучка, Жучка, кошка, мышка... А почему в этой сказке имя
есть только у собаки?
- Видимо, собачку женского пола политкорректно заменили именем.

Шотландский анекдот: пошли дурака за скотчем и он принесет липкую ленту.

QUOTE (Vlady304 @ 30-04-2011, 19:44)

Шотландский анекдот: пошли дурака за скотчем и он принесет липкую ленту.

Подловили. Никак не мог уловить сути учитывая что липкую ленту обычно называют скотчем.

Кстати, я не слышал, чтобы в Англии эту ленту называли скотчем. Если зайти в супермаркет и попросить показать где находится скотч, продавцы гарантированно покажут полку с виски

Цитата с Вики:

QUOTE

За это американцы прозвали липкую ленту скотчем

Тонкий намек - американский и британский английский весьма отличаются Более того, если шотландца назвать "скотч" он может и в глаз дать. Ибо "скотч" по отношению к шотландцам - это как "хохол" по отношению к украинцам. Правильно их называть скотами ("скот"):)