Я в свое время тоже искал, но нашел и выкачал только английскую версию. Потом в другом месте нашел субтитры, не совпадающие по времени с моим файлом (видимо, под другой рип делались). Титры я подогнал к своему файлу и подправил на предмет грамматических ошибок. Если нужно, могу завтра-послезавтра эту пару выложить.

В ближайшую пятницу немецкая KIKA будет его показывать вечером - кто из немцев не успеет скачать, может хоть глянуть.
От русского я бы тоже не отказался..

уж очень немцы резать фильмы любят :(
хотя я тоже немецкую качаю...
но там, вроде рип, без вырезок.