Хотелось бы узнать , Как быть , и что делать!
Скачал фильм -Остров Головорезов ( впрочем как и многие ) а там звуковая дорожка , вернее целых две ! Причем английская версия полная ,нормальная с всеми звуками и прелястями, а вот вторая дорожка - русская, это что то .. просто перевод ,одним голосом ( что тоже ничего ) ..но совершенно без звуков фильма .. Тоесть можно смотреть фильм слыша все звуки и можно слушать перевод просто догадываясь что там происходит .. Вопрос - можно ли совместить эти две дорожки ?Или может как то можно смотреть совмещая эти две дорожки ?(может есть какой плеер) ...Можно ли содрать русский перевод ( с дорожки номер 2)и наложить его на дорожку номер 1 ?И наконец - встречал ли кто просто перевод , нормальный на этот фильм ( он из двух частей ) .. ?

Воспльзуйся BSPlayer, В Other Menu--> Audio streams--> All

Попробовал BSPlayer.. ничего не вышло , если ставлю All- то комп тормозит и идет все равно вторая , русская дорожка .. Может есть еще мнения ???

я это гавно порезал, взял перевод, наложил на звук с помощью вегаса и пришил обратно... тот релиз кривовато сделан, так что вперед... дерзай.

Возьми mv2 Player.

У меня была таже проблема с этим фильмом, bsplayer не помогал.
Вылечил так: удалил Морган фильтр, в LA-player открылась вторая звуковая дорожка.