Название: Плохой Санта / Bad Santa Режиссер: Terry Zwigoff В ролях: В ролях: Билли Боб Торнтон /Billy Bob Thornton/, Тони Кокс /Tony Cox/, Брент Келли /Brett Kelly/, Берни Мак /Bernie Mac/, Лорен Грэм /Lauren Graham/, Джон Риттер /John Ritter/ Информация: комедия, Miramax Films, 2003 Языки: русский, перевод от Гоблина Формат: Образ диска, разм. 4,2Gb, Video:NTSC 16:9, Audio:ac3 stereo Ссылка: Link Нахождение: Torrent

В смысле только перевод гоблина, или присутствует ещё офицальный дубляж.
Перевод гоблина невозможно слышать. Такой мат, что уши вянут.. просто скотство какое-то.


Ну и не плохо было бы опросы создавать пред тем как начинать раздачу.
Может у кого-то найдётся версия получше чем у тебя.

Перевод Гоблина Такои Мат ...Потомушто в филъме Мат через каждие 3 слова.....

А то што он не создал Опрос - это плохо ....

Английский мат это всё-таки нечто другое в отличие от русского.
И воспринимается он немного иначе.
Ты хоть раз слышал, чтобы в русских фильмах матерились?

Я согласен....!!! на все 100%...НО так ведъ...Это Переводил Гоблин..не так ли.....А ты разве не знаеш какие у него переводы....( типо Точные )....

Нее Незнаю ..как Вам....Но токие филъмы Переводитъ вообче нелъзя...Это Просто невозможно......

Смотрел я в виде avi
и в переводе Гоблина, и неизвестно кого
( наверно это и был - офицальный дубляж , как пишет Шибзик).

Но и во втором случае было переводчику нелегко.
Раз уж такой фильм смотреть, вернее слушать, то должно быть возрастное ограничение: смотреть можно в возрасте от 20 и до 40 лет.
Я уже на грани - мне почти плохо местами становилось.
Вообщем, или смотреть по-английски, что мне почти не дано , или уж в переводе Гоблина.

А что тебе не понравилось в слове офицальный?
Мож я чё не так сказал, или не правильно выразился?
Офицальный, это то что идёт на лицензионных двд, или в кино показывают. Я так думаю

Нет такого слова в русском языке, Шибзик -))

Я дико извиняюсь, но с русским языком у меня большие проблеммы.
Во первых, после достаточно долгого проживания за рубежом, мой русский малость диградировал.
Во вторых, я его и в лучшие времена проживания в России толком не знал
А как кстати правильно нужно сказать?

А правильно сказать будет: офицИальный
(от английского officIal )

Ну и можно так же добавить, что слова "извиняюсь" в русском языке тоже нет.
Есть "извините" или "прошу прощения".
Но фишка в том, что это не форум по русскому языку!

syron
спасибо!

знатокам английского языка и английской ненормативной лексики - большой привет

This post has been edited by Tarakan on 17-03-2005, 19:52

Да я не неправильное написание имел в виду, скопировал слово "офицальный" просто уже как термин. Претензий к орфографии у меня нет, сам неахти какой грамотей. На нерусских форумах пишу вообще что-то мало вразумительное, сдаётся мне. Типа, в слове "исчо" делаю 4 ошибки.

У меня были претензии только к термину - "официальный дубляж".
Смотрел я "Матрицу", например, 2 раза (но так и "не въехал". Сейчас не об этом!) - были два разных DVD из магазинов. Переводы были разные тоже. Распространители DVD, или как их там ещё ныне - дистрибьюторы(?) были разные. Какой из них считать официальным?

1. по поводу перевода Гоблина - этот перевод максимально точно передает смысл и содержание диалогов в фильме, в отлисие от других

2. если кому-то попадется в руки оригинальная обложка, то
там на обратной стороне в низу с лева можно ясно прочитать рейтинг фильма:
"до 17 в сопровождение взрослых"

Заметьте: возрастное ограничение 17 лет! не 9 и не 13...

Seeders wanted.

Ничего подобного. По работе часто приходится общаться с американцами. Так вот, у них в приличном обществе ты никогда не услышишь ни "fuck", ни "cunt", ни другие аналогичные слова. Потому что все эти слова - табуированные. И звучат для носителей языка (американцев, англичан и т.д.) ничуть не мягче, чем для нас их русские "аналоги".

Это лишь потому, что английский для тебя не родной.

А вот сидов бы побольше - это да. Или кто-нть может в осла выложить ?