Есть две авишки, в одной оригинальный английский звук, в другой -- с переводом, хотелось бы сделать один файл с двумя дорожками. Но: в английском варианте идет вступление, потом поют песенку, потом уже все остальное, а в русском варианте песенка вырезана. Так вот, хотелось бы скопировать из английской дорожки песенку и вставить в русскую (пусть без перевода), а потом синхронизировать русскую дорожку с видеорядом.
Вопрос: чем удобнее это сделать?

в любом звуковом редакторе, поддерживающем резку и склейку файлов У нас на сайте в Инструментарии в разделе Редактирование аудио лежат ссылки на некоторые редакторы.

Просто отрезаешь песню в англ варианте и копируешь в русский. Только смотри, чтобы итоговая длина обеих дорожек была одинаковой - не то рискуешь получить рассинхронизацию

Если звук в MP3, тогда его можно резать без перекодировки в mp3DirectCut.

Да резать-то многие умеют, а так чтоб удобно было, и точно можно было подогнать под картинку -- не получается

Вегас видео - и картинку видно и дорожки звуковые.

А как в один AVI две звуковые дороги положить , что бы, как в "Братва и Кольцо" от Гоблина, звук в неск-ко потоков шел???

VirtualDubMod