Имею ДВД с русской и английской дорожкой, имею так же титры в формате саб рип что ли. Вобщем на БСплеере воспроизводятся.
В каком формате титры на двд присутствуют и как их конвертануть, если надо.
С Уважением, любитель оригинального звука.

Субтитры на DVD присутствуют в своём формате. Подробности о нём можно вычитать в документации на DVD.

... другое дело, в каких форматах эти самые субтитры хранят программы авторинга. Какая программа в данном случае имеется в виду ?

Конверторы субтитров тоже имееются, если они в будущем понадобятся, то их можно будет тогда и найти.

Дла целей самосовершенствования могу порекомендовать заглянуть в раздел субтитров и посмотреть, что за проги там лежат: http://www.doom9.org/software2.htm#subs

К сожаленью с англиским языком не очень у меня.
Так всё-таки можно титры в двд вставить и как быть с меню потом?

Можно. Сконвертировать .srt -> .sub (например, в Subtitle Workshop), затем .sub -> .sup (в DVD Subtitle Tools).
Полученные .sup субтитры - это родной формат IfoEdit, в котором их и можно к DVD добавить, плюс меню скорректировать.

Спасибки за инфу.
На диске были англ. титры, если вместо них поставить русские, то надо будет что-либо делать сменю или нет? Если надо то что и как.
Ещё раз спасибо.

Забыл дописать: .sub в данном случае - это Micro DVD формат.

Esho odin voprosik, kak vyschitat bitreit video esli imejutca 2 audio dorogi. V statie na saite primer c odnoi dorogoi, i kak byt s DTS dorogoi uzh bolno razmer bolshoi. Mozhno li perekodirovat ejo v AC3.

на этом калькуляторе. Поддерживает до 8 дорожек

Прочитал и обрадовался, что есть возможность «засунуть» русские субтитры в буржуйский DVD. Взял субтитры в srt., преобразовал в sub (Subtitle Workshop). Затем переименовал в txt. и с помощью DVD Subtitle Tools преобразовал в sup. (всё по дефолту, т.е. никаких опций не применял). После этого сложил m2v, ac3 и sup в IfoEdit.
Проигрыватель WinDVD показывает, что субтитры Russian в потоке есть, но их не отображает .
Брал не готовый разобранный DVD, а свой avi, перекодированный в m2v.

В чём может быть проблема?

В слишком замороченной технологии, которая в твоём случае не нужна.

Тебе просто нужна программа авторинга с поддержкой субтитров, например, Ulead DVD Workshop 2, DVD Maestro, Scenarist, ...

А в чём заключается замороченность и что я неправильно сделал? Используемые программы бесплатны.
А перечисленные выше... + и подойдут ли они мне? (Потрачу время на поиски, а получу может быть тот же результат? )
Прошу обьяснить поподробнее, пожалуйста.

This post has been edited by Redig on 15-03-2004, 21:19

В юзабильности этих прог ... IfoEdit лично для меня представляет большую загадку, этакий чёрный ящик набитый глюками...
Вот если ты заставишь его делать то что нужно - тогда хорошо, ну а если нет ......

Но, я делал всё именно по твоему совету и думал, что у тебя получалось.
Я хочу знать, это стабильный баг или я что-то не так сделал.

Ты цвета для субтитров в IfoEdit-е установил ? В других плеерах пробовал ?

Цвет не задавал и не знаю, как это делается, а проигрывал только в WinDVD.