NL -> проблемы с кодировкой кириллицы в субтитрах (pg.1)

NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus

Help

Members

Gallery

Calendar

Welcome Guest ( Log In | Register | Validation )

Resend Validation Email

NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: проблемы с кодировкой кириллицы в субтитрах

проблемы с кодировкой кириллицы в субтитрах, нечитаемая кодировка

Print topic |

Sascha

Posted: 23-10-2004, 22:27 (post 1, #395494)

Unregistered

я уже задавала этот вопрос, но топик исчез. У меня Windows 2000 англ. версия.
я пытаюсь подсоединить русские субтитры к фильму, все получается, кроме того что по умолчанию система не дает кодировки 1251, а какую-то другую (какую?), вобщем, нечитаемо.
Как быть?

Set

Posted: 23-10-2004, 22:51 (post 2, #395497)

Visionary

Group: Members
Posts: 5181
Warn:0%

Он не исчез, он на том же месте: http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?s...?showtopic=2278

Guest

Posted: 25-10-2004, 21:04 (post 3, #395535)

Unregistered

ну, раз он не исчез, то я заблудилась в трех соснах. зато проблему с кодировкой решила сама.... делюсь: в *.ssa файле в одной из первых строк стоит
Style: Default,Arial,....
открываете его Notepad'ом, вместо 'Ариал' (или что там у вас будет стоять) пишите другой шрифт, в котором данный файл читается ( у меня это, например, ER Univers 1251) сохраняете и дело в шляпе. дальше подсоединяете субтитлы как обычно.

Guest

Posted: 26-10-2004, 16:38 (post 4, #395578)

Unregistered

А вот и не угадала

, в строке Style: Default,Arial, ... последняя цифра (отвечающая за Encoding) для русского текста должна быть 204 и Arial с этим прекрасно работает.

Пример: Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,204

Работа с видео и аудио

NetLab -> Forums -> Технический -> Работа с видео и аудио -> Topic: проблемы с кодировкой кириллицы в субтитрах