Имеются вобы размером более 4,7. Установил DVDshrink, чтобы сделать 4,7 и записать на болванку. Выкинул лишнюю дорогу и лишние субтитры, запустил. Видео перекодировалось с качеством 84% от того что было.
Проблема в том, что субтитры стали после этого какими-то зелеными и нечитаемыми, по крайней мере в PowerDVD, хотя, например, если смотреть вобы при помощи VLC, то субтитры читаемые и белые, как и были до перекодирования.
Подскажите, пожалуйста, отчего это могло произойти и как с этим бороться?

Разобрался. Shrink не виноват.

а в чем дело-то было?