После кодировки из мпег4 в двд-формат прогой DivxToDVD, и последующей записи на ДВД-болванку прогой CopyToDVD, изображение на экране явно Уже, по сравнению с изображением мпег4 на экране монитора.
Т.е. после кодировки получается так, что слева и справа у картинки отрезано примерно по паре см изображения, а оставшееся растягивается на экран (

ХЭЛП!