Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

твой файл был так велик
и, должно быть, весьма полезен
но его больше нет

***

The Web site you seek
Cannot be located, but
Count less more exist.

сайт, который ты ищешь
найти невозможно, но
ведь несчесть других

***

Chaos reigns within .
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.

хаос царит в системе
подумай, раскайся и перезагрузись
порядок должен вернуться

***

Program aborting :
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

программа закрывается:
закрой все, над чем ты работал
ты запросил слишком много

***

Windows NT crash " d .
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

Виндоус NT рухнула
а я - ее Синий Экран Смерти
никто не услышит твоих воплей

***

Yesterday it work"d.
Today it is not working.
Windows is like that .

вчера оно работало
а сегодня не работает
это - Виндоус...

***

First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.

белые точки прошли по экрану
и все стихло... как красиво сгорают
эти тысячедолларовые мониторы!

***

With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.

ты искал и потерял все
и остался с наличием отсутствия
Файл "Мой Рассказ" не найден

***

The Tao that is seen
Is not the true Tao - until
You bring fresh toner.

Дао, который ты слышишь -
не истинный Дао, пока не установлена
свежая версия проигрывателя

***

Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down .

успокойся
твой гнев немногого стоит
сеть упала

***

A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

зависание превращает
твой дорогущий компьютер
в простой камень

***

Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

три вещи вечны:
смерть, налоги и потеря данных
догадайся, что случилось

***

You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

ты вступаешь в реку
но река не остается прежней...
этой web -страницы здесь уже нет

***

Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

памяти не хватает...
мы хотим обнять небо
но никогда не сможем

***

Having been erased,
The document you"re seeking
Must now be retyped .

набей заново документ
который ты ищешь...
он, увы, был затёрт

***

Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.

серьезная ошибка...
все ярлыки пропали...
экран... память... все пусто

Вот за что люблю хоку, так это за краткость,
но как, черт побери, много сказано
всего в нескольких строках...

Перевод, мягко говоря, не везде верный. Там, где идет речь о Дао, тонера не хватает, а не проигрывателя. А в последнем пусто на экране и в мозгах.

Но как, черт побери, жизненно

может устроим свой нетлабовский конкурс хайку? не обезательно по компутерной теме, а то я как раз сегодна одно написал.

muaddib

Дробью июньского ливня
Клавиатура в ночи...
Ты только тему давай.

надо обдумать правила и условия, а пока вот интересный линк по теме - ЧТО ТАКОЕ ХАЙКУ?

Не, тогда я - пас, джентельмены... Просто резвиться в свое удовольствие, накручивая рэнга в тридцать циклов - эт одно, а что-то сурьезно-конкурсное вымучивать - совсем, совсем другое, и может оказаться скорее скучно, чем изящно и легко.

ну вообще я патуах ле-ацаот открыт к предложениям

думаю можно назвать хайку любое трехстишье, хотелось бы на более-менее сурьезную тему, т.е. без темы, но не просто частушки типа: по реке плывет топор, а за ним плывет другой, ну и пусть себе плывут может там у них гнездо.

2all, ваши предложения

muaddib
Вот мое предложение: давай свое новое хайку(Подойдет оно в качестве начального хайку для рэнга?) , попробую пару строчек добросить... Поиграемся. Глядишь, и еще люди подтянутся, мало ли есть любителей жанра... А конкурсы - ну их...

уговорила, жертвую, только боюсь не знаю когда еще вдохновление придет

ночное хайку

У меня загорел лоб.
Капля пота катится в низ,
Замирая в лучах отраженного солнца.

а може хайку делать в таком виде - оригинально и прикольно:


Читать вслух и с выражением.

Пушкин

17 30 48
140 10 01
126 138
140 3 501


Маяковский

2 46 38 1
116 14 20!
15 14 21
14 0 17

Есенин

14 126 14
132 17 43...
16 42 511
704 83

170! 16 39
514 700 142
612 349
17 114 02



Веселые:

2 15 42
42 15
37 08 5
20 20 20!

7 14 100 0
2 00 13
37 08 5
20 20 20!

Грустные:

511 16
5 20 337
712 19
2000047

ну вот как всегда, ты душу на расспашку, а тебе туда

сделайте меня пожалуйста модером этого раздела (и басурманского кина за одно)

У Литературного раздела модератора нет. Ты серьезно хочешь быть модером?

А что касается басурманщины, то red_gonzo, конечно, редкостный му... козел, но это еще не причина его банить Так шта...

ну это я так, если нужно могу. что касается красного гонзо, то у меня есть предложение - вместо того чтоб он засерал весь раздел, пусть откроет один топик, назовет его как-нить (типа red_gonzo's BS) и нехай себе сваливает все туда (примерно как я сделал во флейме). а что касается этого топика, то мне действительно не много обыдно

чем я тя так...?

просто идея понравилась. а можно и дальше пойти :писать бинарным кодом,а потом рифмовать на калькуляторе ,переводя в десятичный

This post has been edited by sdandrey on 07-06-2005, 13:41