Вкратце объясню ситуацию. Обычный плейер не воспроизводит перевод, а в БС нет изображения. Эту проблемку решить можно, но не в этом дело. Такой вариант не удобен в принципе, вот хотелось бы знать как совместить перевод с основным файлом, так сказать намертво. И в какой проге это делать.
Заранее благодарен.

Так вроде бы здесь есть статья о наложении перевода?
Или у тебя два трека в АВИшке и ты хочешь их соединить?

Да, именно так, 2 трека...

ну, эта, а почему бы их не выдрать из авишки, смикшировать и положить обратно?

2pan One
Еще бы прогу сказал, и вообще было бы круто!!!

по меньшей мере одним местом я чувствую, что это должно быть возможно провернуть с помощью graphedit. попадаются в инете всякие статейки, показывающие принцип работы, но, как оказалось, все не так уж и радужно. попробовал я тут потыкаться... микрософт в свои лучшие годы. всякие окошки вылазят, типа, "недостаточно памяти" или "отсутствует временной штамп". или вообще валится, но там вроде моргановский свич виноват.
в общем лучший результат - удалось выдрать чистое видео без звука. ну а дальше можно каким-нибудь тотал рекордером пару раз по фильму пройтись...

конечно, через неудобно, но это то, что первым в голову пришло.

Спасибо, буду пробовать...
Еще вопросик... а почему никто не упоминает Adobe Premier, вроде прога то прфессиональная...
Я просто более или менее плотно музыкой занимаюсь, так люблю профессиональные редакторы, а не однозадачные програмульки (хотя бывают исключения конечно).
А залез в видео, там virtualdub, кстати по твоей ссылке

QUOTE

с помощью graphedit.

нет ничего Либо я пока ничего не понимаю...

премьер, конечно, серьезная вещь, но класть на винт нежатый фильм здоровье не позволяет. насколько я себе представляю это редактор картинок, что в нашем деле особо и не нужно. классика - гвозди микроскопом. а для операций отрезать-склеить виртуалдаб самое то.
кстати и для аудио бывают всякие "однозадачные програмульки" при виде которых профессиональные редакторы тихо уходят курить в коридор. например.

Ладно с этим, появилмсь реальные вопросы.
Открыл graphedit, ничего не понял, каким то чудом заставил звучать оба потока (что в общем то и надо), так как его теперь сохранить то, блин, если ничего кроме *.GRF нет?
В нем и смотреть теперь что ли?

если оно в графедите играет, то ты по всей видимости оставил декодеры. соответственно после декодеров у тебя получится нежатый поток, работать с которым несколько проблематично. хотя если у тебя завалялось пару сотен свободных гигобайт, то можно попробовать убрать все рендерящие фильтры (видео и аудио) а выходы декодеров завести на входы "avi mux", выход которого воткнуть в "file writer". получишь авишку с нежатым видео и звуком.

но вообще хотелось бы перехватить жатый поток (до декодеров) и его завести в ави миксер. у меня руки не стоят такое провернуть - все время какие-то ошибки вылазят.

зы. и вообще чего ты прицепился? я этот графедит сам только вчера, прочитав твой вопрос, поставил чайник-чайником

По-моему GraphEdit тут не катит. Лучше будет какая-нибудь нормальная прога для многоканального сведения, чтобы можно было править отставание или "забегание вперед" перевода или оригинального звука.

основная проблема не свести звук, а выдрать из авишки оба потока.

Во во, это точно! Я уже 3 дня скачу по программам, а результат нулевой, ну ничего, в выходные времени побольше будет, засяду за это дело поплотнее!

Не понимаю.
Надо выдрать звуковые потоки из AVI?
NanDub. 2 минуты работы и усё.
Обратно кстати тоже им же заливать.
А вообще то www.doom9.org. Там куча гайдов.

а ты для танкистов пошагово продемонстрируй. выдирание второго аудио потока из ави.