Это разные одноголосые - во втором народ на нескольких русских форумах о#$^&^вший от пиратского перевода сам всялся за дело и произвел на свет несколько вариантов одноголосых переводов - все приемлемого качества. Ну а для первого судя по всему не существует другого одноголосого, кроме упомянутого ублюдочного.

Ладно... непонятна мне только разница между ублюдочным и приемлемым в твоем понимании. К неправильности перевода это относится или к отсутствию интонации...
Лично мне очень часто дубляж больше слух режет, чем одноголосый перевод. Особенно в сценах, где на заднем фоне десятки людей на разные голоса очень ненатурально орут помогите-спасите, причем звукорежиссер явно завысил громкость заднего фона

У меня нет особых требований к переводам, многие вещи принимаю как должное, понимая что задача нелегкая: неточности перевода, например, или непрофессиональные интонации, или совершенно неподходящий для озвучивания голос. Но в случае перевода от силы половины, сказанного в фильме, да еще и не синхронно с оригинальным текстом - вердикт один - в БОБРУЙСК.

Подтверждаю слова heineken man.
Я смотрел сначала с этим переводом первый сезон, потому как ещё по первому каналу не показывали, а потом глянул эти серии по телеку. При моём не знании английского, даже я заметил, что это был не перевод а... ну как это называется, когда придумывают текст из головы?

После 9 серии 2 сезона полная тишина.
10 серию и дальше на русском кто-нибудь находил?

10 серия будет показана в Америке только 11 января. Значит и русскую ждем после этого числа.

Большое спасибо!

a kto-nibut mozet kinut link s foto pro etot serial?
A to interesno pro cto, budu blagodaren!