Наверно у него плохо со слухом,я тоже пару раз натыкался на подобные его ошибки.

Будешь раздавать?

Буду,но ещё не собрал.Проблемы с Гавриловым,пришлось вручную весь перевод подправлять.С Гоблином проблем не было.А!Ещё Гаврилов,видать,был тихо записан и его здорово задрали по уровню ещё пришлось его прижать,а то очень громкий был.Кстати,переводит он,как Живов очень не точно,некоторые фразы просто пропускает.Гоблин,хоть и с трёхэтажным матом,зато ничего не пропускает.Сейчас собираю тестовый двд без меню,погоняю его,проверю звук и тогда уже буду окончательно собирать.Возможно всё же возьму в прокате двд5 с одноголосым и вытащу оттуда рус.дорожку и субы.
Буду делать опрос т.к. есть у HANSMERA (в этом я уверен на 99%) такой диск:

Так,выявился дефект в звуке,при чём в самом скаченном двд9.Все голоса в фильме с примесью цифрового дрибезжания,обе дорожки и АС3,и ДТС.Возможно лучше качества звука инет,всё же возьму в прокате проверю как там.

Скачал сампл двд HANSMERA (у него нтсц диск) там никаких звуковых дефектов.Так что моя раздача отменяется.

А если его звук да на твою картинку?

А на моём картинка хуже и у него нтсц,а у меня пал.У меня какая-то замыленная картинка,у него чётче.Жаль только,что на его издании только русский дтс.Т.е. если на обычном компе очень видна разница,то на домашней аппаратуре тем более будет видно.