типа... не, без мазы. ищи 5.1 англискую. тогда можно чё нить придумать.

ищи 5.1 англискую.
Нереально. Ее просто нет. Я же уже писал - 5.1 появилась из английской 2.0 на некой студии в процессе дубляжа.
Единственный реальный вариант - свести русскую 5.1 к стерео.

а если нет, то чё ты тогда хочешь я чё-то нифига не понял..

то чё ты тогда хочешь я чё-то нифига не понял..
Хочу я следующее.
1. Свести русскую 5.1 к 2.0
2. Транскодировать ее из PAL в NTSC
3. Наложить результат пп2 на полную версию фильма
(во тут и начинаются проблемы. Т.к. не совсем понятно как точно определить тайминги несуществующих в русской версии эпизодов)
4. Образовавшиеся в результате резки/сдвига дыры заполнить английской дорожкой
5. Добавить в эти же места русские субтитры.

Невыполнимыми для меня остаются пп 3 и 4.
Все остальное достаточно тривиально.

А вообще-то нам по шапке не надают?
За такой злостный офтоп

P.S. А когда ждать Кикуджиро?

This post has been edited by tim9867 on 11-10-2006, 10:56

кикуджиро вроде как скоро. я просто в камандировку сваливаю, получилось так что как раз те дни на которых небыло никаких планов, и я хотел уделить их кикуджоре... вообщем как только будет время так сразу всё будет.

А на счёт сведения... думаю лучше будет, выдрать из 5.1 именно перевод, и отрезать из него только голос перевода, а все остальные звуки нафиг. и этот перевод уже приклеить, кусочками, на 2.0... думаю это реально. или - берёшь микрофон....))))

а по шапке да, надают им палец в рот не клади, дай тока по шаБке треснуть