Да я в общем тоже такого мнения придерживаюсь.
Какая разница на каком языке меню. Там все интуитивно понятно (случаи когда меню иероглифами я в рассчет не беру )

А теперь плохая новость. 6 секунд разбегания, о которых я писал раньше, оказались нелинейными. Т.о. синхронизированными оказались начало и конец фильма. В других эпизодах ой что творится

Если кто знает методику обнаружения точек выпадания (дорожки становятся несинхронными) - пожалуйста поделитесь. Я тогда переделаю синхронизацию по предложенной методике.

Спасибо !

tim9867, сомнительно, что такая методика возможна. Если начало и конец синхронизированы, то значит где-то несколько секунд видео выпали?
Похоже дергаться не имеет смысла. То что мы сейчас имеем, выглядит очень прилично (спасибо, как всегда, _dorfman_!). К тому же картинка на самом деле широкоформатная, просто не анаморф, так что на широкоформатном ТВ приходится увеличивать (с некой потерей качества). Конечно, анаморф, как у тебя, было бы лучше, но слишком много возни.

Остается еще вариант - синхронизировть субтитры.

А ведь да, совсем забыли. Многие даже предпочитают с субтитрами смотреть. Так как? Сделаешь субтитры? Или, в виде исключения, зальешь оригинал, а кто-нибудь потом сделает?