Фильм не входит в официальную бондиану, поскольку
а) снят другой студией
б) является римейком "официального" фильма Thunderball ("Шаровая молния")

По сути Шон Коннери играет ту же фабулу второй раз, но через 18 лет - римейк самого себя. Странный ход. Тем не менее, фильм продолжает жить вот уже почти четверть века. В основном благодаря любителям Бонда-Коннери и коллекционерам бондианы.

Фильм в России не баловали изданиями. Единственным актуальным релизом на сегодняшний день остаётся древний диск "Карусели".

Многоголоска снята с эфирной записи на vhs. Качество - то ещё Кроме того, она моно. Местами под звуком остался свист - предпочитаю оставлять подобные помехи, чем отрезать их вместе с кусками спектра родного звука. Но всё, что получилось убрать - убрал (вч шипение плёнки, вч свист, "моторное" нч гудение).

Рассинхронизация была нелинейной - такое впечатление, что у тв-трансляции (или у vhs-источника) скорость плавала - три куска пришлось по-разному масштабировать. Ну и по мелочи - дырки вылавливать, один фрагмент на пару секунд в тв-звуке оказался "лишним". Всего около десятка склеек. Синхронизация получилась от терпимой (в паре мест) до... очень хорошей (в основном).

Всё равно хорошо, что есть выбор. За многоголоску говорим СПАСИБО dazdravp [RDA].

Считаю своим долгом заметить, что все три перевода оказались не ахти. Михалёвский - imho худший, субтитры - лучший (спасибо Bladerunner).

Целевая аудитория:

субтитры - тем, кому интересен неубитый родной звук и приличный перевод
многоголоска - тем, кто хочет слушать родную речь в произвольном качестве звука
одноголоска - любителям Михалёва (впрочем, озвучка наложена грамотно, оригинальный звук убит в меру)

Английские субтитры для слабослышащих из оригинального диска "Карусели" - выкинуты.

Ковры у Кота