Хансен, ты реально думаешь, что здесь кому-то твоё мнение интересно? Сам же знаешь, что что бы ты не говорил, это не изменит ни скорости озвучки, не тем более её "качества".

Юрич у Вас просто талант, не все это могут спокойно перенести

Nowhere Вам тоже огромное спасибо

Извините, но у кого-то вообще никакого качества не видно ни в каком виде

Как это нет? А как на счёт Парамаунта? У них отличное качаство

... появится еще кто-нибудь, кому не безразлично это дело.

Юрич, большое спасибо!

Nowhere, большое спасибо!

Suran, не придирайся.

luvilla, я не придираюсь. Скоро ты сама всё увидишь

This post has been edited by Suran on 01-02-2008, 23:40

Suran, да я, в общем-то, всё это уже видела

Вот от услышать не откажусь..

А пока я вижу, что мы не успеваем переводить с такой скоростью, как это озвучивается.

luvilla
А вы переводите также, как озвучивается. В один проход и без правок

Ага, тогда качество перевода будет не хуже качества озвучки

Suran, предлагаю тебе уйти в dev\null

+1

Не совсем так, дружище. Похоже, ты себя таки недооцениваешь. А напрасно. Фанат сериала, имеющий желание, способность, технические возможности, минимальные навыки в области реавторинга, звукорежиссуры и премастеринга, а также свободное время и, что немаловажно, готовность потратить своё свободное время на альтруизм - случай очень-очень нетривиальный. Воля твоя, - вымотаться до износа. Дай Бог тебе продержаться подольше.
Но сравнивать свой труд с китайским ширпотребом не след. О качестве перевода не мне судить. Но сам характер безвозмездности вашей деятельности, - я считаю, - отрицает любую критику. Никто здесь не платит бабло, не проводит кастинга на предмет не только нормальной дикции, но и на предмет подходящего тому или иному герою тембра голоса. Всё это строго определяется наличием специального образования. Никак иначе.
Строго говоря, НЕсинхронный перевод - сам по себе огромная натяжка в плане оценки качества. А ценителей гламурной озвучки можно отослать к локализованным версиям "Титаника", "Властелина Колец", "Армагеддона" и т.д. Послушайте, как делают профессионалы. И перед тем, как хаять чужой и бесплатный труд, сравните свою озвучку с действительно профессиональной. Если у вас вообще есть собственная озвучка.

+1

И мы это слышим от человека, который сам ничего не перевел и не озвучил Только ради бога, не принимай мои слова как сигнал к действию
Юрич, я все еще перевожу пятую серию, думаю, в воскресенье закончу, а потом еще Лювилле на правку. Так что будут у тебя несколько дней отдыха

Lummey, ты как в каменном веке живёшь. Посмотри на озвучку ЛостФильма и НоваФильма. А ведь они тоже делают это БЕСПЛАТНО!

This post has been edited by Suran on 02-02-2008, 01:48