Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| Poll: БОЙЦОВАЯ РЫБКА / RUMBLE FISH (R1 Special Edition), R1(DVD9) переиздание Universal 2005г. |
|
|
||||||||||||||||||||||
|
Newbie Group: Members Posts: 17 Warn:0% 
|
О фильме В центре фильма - юный Расти Джеймс (Диллон), лидер небольшой преступной банды промышленного городка. Брат Расти, Мотоцикл-бой (Рурк), появляется в сцене криминальной разборки банды Расти и его врагов, нарушив тем самым установленное двумя месяцами ранее обещание не ввязываться в преступную жизнь городка. Последующие события в корне изменили мир Расти, но к концу фильма, следуя примеру своего брата, он способен сбежать от роли в игре, в которую его вовлекают. Фильм примечателен своим авангардным стилем: доминирующая чёрно-белая стилистика сменяется цветными вкраплениями, используются глубокий фокус и эффекты провалов во времени, чтобы передать особенности точек зрения главных героев. Бойцовые рыбки, вынесенные в название ленты, даны в цвете, хотя и плавают в черно-белом аквариуме. Саундтрек, выполненный барабанщиком "The Police" Коуплендом (англ.) придаёт фильму потрясающую сюрреалистичную атмосферу.
 К исходному релизу R1 Special Edition была добвлена русская дорожка с многоголосным войсовером от R5 издания, которое я раздавал на RDA ранее. Качество перевода хорошее. Удалена реклама, сообщения FBI. Полностью сохранено оригиальное меню, отредактировано с учетом новых дорожек. Оригинальная английская дорожка DD 5.1 заметно лучше по качеству звука по сравнению как с французским дубляжом, так и с русским переводом (хотя он лучше французского аналога)  Следует сказать, что Universal издало этот фильм в 5-ой зоне без допов и субтитров вообще, что еще раз " подтверждает " уважение к российскому потребителю. Субтитры на R7 издании фильма 4.3 Гб оказались плохого качества, поэтому за основу был взят перевод русской дорожки с небольшими коррективами. Коррективы заключались в основном к переводу фраз, не имеющих прямое отношение к фильму. ( Например, в русской дорожке перепутали "переобразование десятичной дроби в обыкновенную", почему то перевели как логарифмирование )и пр. " мелочи". ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ (все с англ., франц, исп. титрами за искл. видео и аудиокомментария) (ИМХО, очень интересные) 1. Аудилкомментарий Френсиса Ф. Копполы. 2. О создании фильма. 3. О создании музыки к фильму. 4. Удаленные сцены. 5. Видео " Don't Bох me in ". 6. Трейлер. Теперь о главном - качестве видео. На сегодня - лучшее. Для сравнение привожу скриншоты как R5, так и R7 релиза с одноголосным войсовером (ужасный, кстати). Обзор издания ( на англ. яз.) R7 объем диска 4.3 Гб   R5 объем диска 4.08 Гб   R1 Special Edition (чистый объем видео - 4.73 Гб     Выполненные работы: синхронизация звуковой дорожки и титров, работа и тестирование навигациии, редактирование меню и др. PS В качесве бонуса могу залить OST во FLAC lossless. Обзор... This post has been edited by Temperest on 07-02-2008, 10:47 |
||||||||||||||||||||||
 
|
|
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.