QUOTE (ПростоЗамечательный @ 24-04-2008, 16:38)

Фактически синхронизирую вслепую. Пока ничего другого не выходит.

Почему же вслепую? Ты же видишь уровни звука на таймлайне (в смысле уровни оригинального звука и редактируемого), вот по ним и синхронизируй, будет гораздо точнее чем под видео подгонять.
А видео - не знаю что не нравится вегасу, я обычно когда мне нужно было субтитры синхронизировать под двд, делал рип в один проход со стандартными настройками и именно этот рип (а не оригинальное видео с двд) загружал в редактор.

QUOTE (yury_usa @ 24-04-2008, 17:40)

ПростоЗамечательный а что за фильм? может ты взял дорожку от обычного издания а это режиссерская версия?

Художественный фильм "Спиз..ли" . Не ну я ж не полный дебил, что бы пытаться привентить дорожки разной длинны. Просто почему-то начинаются они синхронно, а дальше с каждой секундой раасинхрон все рос и рос и т.д. и в середине например он составлял уже около минуты, на минуте 80 - где-то порядка 3 минут. Я вроде выровнял его. Тоесть я более-менее сравнял его с оригинальной английской дорожкой, а дальше собрал его с каналами от английской дорожки. Вроде вышло неплохо. Но вроде небеольшое эхо присутствует. Хотя сегодня проверю дома на телевизоре

This post has been edited by ПростоЗамечательный on 25-04-2008, 16:27

QUOTE (korneliy @ 24-04-2008, 19:59)

QUOTE (ПростоЗамечательный @ 24-04-2008, 16:38) Фактически синхронизирую вслепую. Пока ничего другого не выходит. Почему же вслепую? Ты же видишь уровни звука на таймлайне (в смысле уровни оригинального звука и редактируемого), вот по ним и синхронизируй, будет гораздо точнее чем под видео подгонять. А видео - не знаю что не нравится вегасу, я обычно когда мне нужно было субтитры синхронизировать под двд, делал рип в один проход со стандартными настройками и именно этот рип (а не оригинальное видео с двд) загружал в редактор.

Уровни то вижу, но перевод Гоблина наложен сверху на английскую дорожку. И синусоиды отличаются. Тоесть сверху идет график английского голоса, а снизу график дорожки с голосом Гоблина, поверх английского голоса. И ровнять приходилось по второстепенным звукам (шумы, удары, и.т.д. Хотя я думал, что на центральном канале будет исключительно голос). Тоесть могло получится так, что в диалоге начался рассинхрон, а я его заметил чуть спустя, когда увидел похожие синусоиды. В общем на выходных потестирую дома

Какая природа у рассинхрона? Звукк опережает видео или отстает?

QUOTE (agor @ 25-04-2008, 17:33)

Какая природа у рассинхрона? Звукк опережает видео или отстает?

Опережает

Исходя из того, что опережает + " на минуте 80 - где-то порядка 3 минут" - скорее всего звук таки под PAL. И по идее простой растяжки будет достаточно (scale ~1.04)