Данный диск представляет собой полную адаптацию третьего диска из пятидискового сета "Бегущего по лезвию" и содержит три версии фильма:
- Американская киноверсия (1982)
- Международная киноверсия (1982, как американская, но больше насилия)
- Режиссерская версия (1992, как ам. киноверсия, но без монологов и хэппи-энда)
Диск создан по технологии мультистори / Seamless Branching. При этом методе можно сделать сразу несколько вариантов фильма. Общие части фильма при этом присутствуют физически на диске только один раз. В сценах, где версии расходятся – фильм идет по разным видеопотокам. Так как вход и выход в такие разветвления должен быть без задержки, очень большую роль играет физическое размещение данных на диске.

Целью данного проекта было 100%-е соответствие структуре оригинального ДВД, чтобы обеспечить функцию мультистори. Насколько мне известно, настоящий Seamless Branching на некоммерческих сборках был реализован только в единичных случаях. Результат работы был протестирован на компьютере и на плейере-приставке.

Сложные технические рамки мультистори потребовали следующие компромиссы:
- Для включения русских дорожек пришлось ими заменить английский (DD 2.0);
- Переводы на русский по техническим причинам должны быть в формате DD 2.0, 192 kbps;
- В сценах, где перевод конфликтировал с мультистори, диалоги переведены форсированными субтитрами;
- Необходимо было оставить имеющиеся дорожки на немецком и испанском.

В качестве переводов на русский были найдены раритетный русский перевод Гаврилова (киноверсия) и перевод Горчакова (режиссерская версия)*. Перевод Гаврилова был подвергнут серьезной обработке по ресинхронизации; оба перевода подогнаны по таймингу. В одном месте перевод Гаврилова был испорчен синусоидной помехой (без диалогов); это место было исправлено с помощью оригинальной дорожки.

Сразу следует сказать, что не следует ждать кристального качества звука на дорожках с авторскими переводами. Особенно это касается перевода Гаврилова, являющегося большим историческим раритетом. Посему и "архивные версии".

В качестве русских субтитров были взяты за основу уже сделанные ранее субтитры к "Финальной версии". Они были дополнительно исправлены, обработаны и синхронизированы, а также дополнены в закадровых монологах театралки.

Полностью переведено анимированное меню и предисловия Ридли Скотта к каждой версии. В папке \Blin находится накатка для диска.

* в сети также ходит как "перевод Карцева", т.к. был ошибочно так обозначен на ДВД Тайкуна. Там, где он быд добыт, он тоже так назывался.