Представляю вашему вниманию ST-TNG с озвучкой от канала AXN Sci-fi

Кто пишет звук этого сериала на канале AXN Sci-fi отпишитесь мне в личку поскольку нет звука, а конкретно 25 серия 1 сезон и 3 и 4 серия 2 сезона. И ещё 4 серии 1 сезона в конце нехватило 2-3 минут и был вставлен кусочек от старого перевода канала СТС.
Вообщем кто пишет звук откликнитесь и доведём эти серии, которые указаны выше до ума

здорово!
Только формат смущает - DVDRip - видео с чего рипали?

QUOTE (ArmD3Forcer @ 17-09-2008, 04:13)

здорово! Только формат смущает - DVDRip - видео с чего рипали?

По логике вещей, получается что с DVD

QUOTE (ArmD3Forcer @ 17-09-2008, 03:13)

здорово! Только формат смущает - DVDRip - видео с чего рипали?

Ну естественно с DVD диска

Ну что, настало время вставить свои пять копеек...
Качнул первый пак сдвоенных серий, посмотрел...
Мдя... Я смотрел раньше весь сериал с другим переводом и озвучкой (из топика-тёзки). После того звука этот мягко говоря неприятен. А местами и перевод подкачал. Пикард помолодел (голос); Трой - пищит, Дэйта и Кью говорят как какие-то вонючие уроды (даже точнее не могу определить);
Уорф... Н-да... Голос актёра совсем не соответствует герою.

Перевод названия - "Встреча в далёкой точке" - атас!

Переводчик начитывает не всех актёров, игнорируя Марину Сиртис (Трой) - непростительно!

В общем, за возможность сравнить звук спасибо.
Но истинным фанатам качать и смотреть с этим звуком не рекомендую - поберегите нервы!

Это сообщение отредактировал(а) ShitEater - 17-09-2008, 22:15

ShitEater, да, я понимаю... у меня после просмотра пилота были примерно такие же эмоции. Но: во-первых, потом становится лучше. Честно. Я несколько дней назад посмотрела серию из конца первого сезона (спасибо, Иероглиф). Намного лучше.
Во вторых, насчёт "местами и перевод подкачал" - а то, можно подумать, предыдущий перевод первых сезонов был лучше! Там местами такие пикантные ляпы встречаются, что просто смех сквозь слёзы.

Нужен пример? пожалуйста, конкретно в пилоте, это место, когда Пикард берёт в руки фазер, установленный на - мы переводим "оглушение", но можно и "парализовать" -

Recognize this? Stun setting?

прочитано: "Узнаешь? Это парализатор!"

И это однозначно лучше, чем в СТСной озвучке, где было сказано "дистанционный контроль"

QUOTE

Дэйта и Кью говорят как какие-то вонючие уроды

Не согласна! Кью получился как раз отлично, с такой издёвочкой и пренебрежением, прэлэсть!

К "The Last Outpost" с интонациями у актёров стало совсем хорошо, они разобрались в персонажах.

Конечно, всё это - только имхо.

У меня есть прадложение.
Вместо того, чтобы ругать на всех форумах наподобии этого качество перевода и озвучки, попытаться связаться с представителями телеканала или со студией, занимающейся озвучкой. И вот уже им популярно высказать свое недовольство.

А то получается, что все файлообменники пестрят записями "Сам не смотрю и другим не советую".
Так "Трек" в массы не продвинешь.

To Hansen: Дружище, ты не понял.
Я не ругаю, а лишь отразил здесь своё мнение для истории.
Как можно физически помешать качать и смотреть?..

С другой стороны, возможно читатель последует совету и скачает с другими переводом/озвучкой.
Но как это помешает ему смотреть СтарТрек и самому Треку продвигаться в массы-то?..

Я же нигде не писАл, что 'сам не смотрю'.
Как раз смотрел!
.

QUOTE (luvilla @ 17-09-2008, 23:10)

QUOTE Дэйта и Кью говорят как какие-то вонючие уроды Не согласна! Кью получился как раз отлично, с такой издёвочкой и пренебрежением, прэлэсть! К "The Last Outpost" с интонациями у актёров стало совсем хорошо, они разобрались в персонажах.

Вы меня не поняли.
Я говорю, что лично мне в принципе не понравился подбор голосов актёров для озвучки в этом варианте. Как бы они там дальше ни 'интонировали'.
На самом деле, сейчас думаю, что наврядли кому удастся подобрать озвучников лучше чем у СТС. В лучшем случае - также.
.


Это сообщение отредактировал(а) ShitEater - 18-09-2008, 01:24

Ребята надо думать позитивно. Есть выбор и это хорошо кто хочет тот и смотрит что ему нравиться. Лично мне нравиться перевод этого канала ибо звук всё таки получше и как правильно сказал Hansen телевидение это своего рода конвейер где идёт потоком переводы и озвучка сериалов и фильмов и им не когда мудрить с текстами переводов вот и делается усреднённый перевод
luvilla
Спасибо за поддержку вот это правильно

Посмотрел несколько эпизодов... ИМХО - вполне смотрибельно, а главное, и звук (не перевод), и картинка, намного качественнее предыдущего релиза.

Поддержу раздачу...

Мне почему-то голоса напоминают тех же людей, что озвучивали ST-TOS.

жду с нетерпением продолжения

QUOTE (Cade @ 19-09-2008, 18:12)

Мне почему-то голоса напоминают тех же людей, что озвучивали ST-TOS.

Уже ходили слухи, что студия, работающая на AXN из Украины.