Только что получил заказанную пару дней назад детскую одежду (High School Musical и все такое). Вещи с пластиковыми вешалками. Так вот, к каждой из вещей прикреплена табличка с надписью (в переводе на русский):

"Вешалка должна использоваться только в целях хранения вещи. В целях безопасности, всегда снимайте вешалку перед тем, как одевать одежду".

Я не понимаю, они что, народ за идиотов держат? Или в самом деле, были преценденты, когда какой-то кретин одел майку с вешалкой, поранил себя и подал на них в суд?

Боюсь, что и то и другое - верно.

Мда... что тут можно сказать

А то, что в инструкциях пишут, что нельзя сушить домашних животных в микроволновках и мыть грудных детей в стиральных машинах, тебя смущает меньше?

QUOTE (Damballah @ 24-11-2008, 17:45)

А то, что в инструкциях пишут, что нельзя сушить домашних животных в микроволновках и мыть грудных детей в стиральных машинах, тебя смущает меньше?

Точно, это после того как в америке одна домохозяйка отмикроволнила свою кошку и потом засудила компанию. Так чтo я не удивляюсь вешалкам

QUOTE

Идиотские инструкции появляются по разным причинам. Иногда компания печатает очевидные рекомендации на своих товарах, чтобы предотвратить появление судебных исков. Широко известен случай, когда женщина, обжегшаяся горячим кофе, купленным в кафе McDonald’s, отсудила миллион долларов в качестве компенсации ущерба. После этого на стаканчиках для кофе появилась надпись: "Осторожно: кофе горячее". Иногда подлинный смысл инструкции теряется в результате перевода, но иногда нелепые надписи на упаковках являются результатом обычной глупости. В США существуют десятки сайтов, на которых коллекционеры собирают наиболее идиотские инструкции. Инструкция к фену: "Не использовать во время принятия душа" Табличка на минитракторе: "Осторожно! Избегайте смерти!" Инструкция к электрическим фонарям Panasonic: "Предназначены для использования в темноте в качестве источника света". Инструкция к электродрели: "Осторожно! Не предназначено для сверления зубов!" Инструкция к газонокосилке: "Перед покосом убедитесь, что в траве нет мелкого рогатого скота, не направляйте прибор на живых людей в результате наматывания отдельных частей тела на подвижные части прибора!" Инструкция к стиральной машине: "Не стирать кошек". Инструкция к микроволновой печи: "Не предназначена для живых животных". В инструкции к микроволновке Funai "Не использовать в качестве светильника". Инструкция к фену компании Sears: "Не пользуйтесь во сне". На утюге Rowenta: "Не гладьте одежду на теле". На шведской бензопиле: "Пожалуйста, не пытайтесь остановить цепь руками или гениталиями". В инструкции к микроволновой печи: "Запрещается сушить домашних животных" (надпись появилась после того, как одна американская домохозяйка попыталась высушить в микроволновке только что выкупанную кошку). В инструкции к фотоаппарату: "Фотоаппарат может работать лишь тогда, когда внутри находится пленка". На японском кухонном комбайне: "Внимание! Не может быть использован по-другому".

Это так, краткий списочек. Где-то когда-то я видел более расширенный.

This post has been edited by Damballah on 24-11-2008, 21:08

угу, HSM, проходили пару лет назад. Мне, помнится, понравился. Удачно вам отыграть.

Отыграть что? Это сейчас шиза у нас такая идет - фильм вышел HSM3, вот дети и с ума сходят.

QUOTE (VxWorks @ 24-11-2008, 18:20)

В целях безопасности, всегда снимайте вешалку перед тем, как одевать одежду

Ага, раз не написано обратного, значит стирать и гладить вещь, не снимая вешалки, можно!

Кстати, вот об этом я не подумал. Пошел судиться

есть еще common sense, или этот варинат не прокатывает?

то есть сушка мелких домашних животных в микроволновке и одевание одежжы вместе с вешалкой выходят зя границы common sence?

QUOTE (Nuairi @ 24-11-2008, 17:30)

то есть сушка мелких домашних животных в микроволновке и одевание одежжы вместе с вешалкой выходят зя границы common sence?

Не просто выходят. Они являются яркими примерами отсутствия оного

QUOTE (yury_usa @ 24-11-2008, 22:28)

есть еще common sense, или этот варинат не прокатывает?

По-моему, в судообразном обществе такого понятия не существует. Всегда можно сказать "не знал, не понял и т.п." а потом содрать деньги с магазина.

соотвественно, вариант "common sence" не прокатывает.