Всем привет.
Если вы заинтересованы в покупке этой книги для изучения Vegas, то... НЕ покупайте ее,
Сейчас вы все знаете, что я занимаюсь переводом мануала Vegas'а, увидев эту книжку в Интеренете заинтересовался, так как в мануале есть куча вещей, которые я понимаю (благо дело опыт имеется), но перевести на русский не могу - замудренные обороты речи+компьютерная терминология по NLE=?
У нас (Израиль) в магазине увидел книжку, полистал... попросил чтобы из России привезли книгу (ибо дешевле ), вчера открыл и начал вдаваться в подробности.
Результатом работы было - я не знаю кто такие Архипов А.К. и Музыченко В.Л., но с уверенностью могу сказать, что Vegas они видели только тогда, когда переводили его мануал, то есть глава книги посвященная Vegas'у это урезанный и криво переведенный мануал программы - там есть такие перлы, даже не касающиеся Vegas, что у "продвинутого пользователя" РС (коим я себя считаю) возникает вопрос - эти люди на компьютере к-либо работали?
Как вам такой перл
стр. 14 - "Внешнее устройство особенно полезно при работе с блокнотными компьютерами, в которые невозможно установить платы расширения"
Если вы думаете, что дойдя до второй главы книги, посвященной Vegas они исправились, то позвольте вас огорчить...
Таймлайн переведен как "Временная шкала", т.е. буквально, существует так же "Область закреплений", которая на самом деле является ни чем иным как "Область закрепленных окон". Почему мой перевод более верн? В Vegas существует 3 варианта расположения активных окон - "плавающее" (то есть отправленное в "свободный полет" - куда хотите, туда и ставите); "закрепленное в области закрепленных окон" - стандартное расположение окон-закладок таких как "Video FX, Eхplorer, Media Pool и пр." и "закрепленное в окне" - данный вариант поход на область закрепленных окон, только эта область "плавает" по рабочему пространству программы.
Time Display (Таймер над списком треков) по словам Архипов А.К. и Музыченко В.Л. это "Поле Времени", а не Дисплей Времени
Как вам такое - "Работа с событиями на шкале времени", кто-нибудь из вас, кто работает в Vegas'е месяц понял о чем речь? Как личный предствитель товарищей Архипов А.К. и Музыченко В.Л. объясняю - это ни что иное как "Работа с фрагментами расположенными на Таймлайне"
Это всего лишь капля в море из того, с чем я вчера познакомился...
Покупать или не покупать - выбор за вами, я всего лишь хочу предупредить Вас о том, что на самом деле находится внутри книги...