Close Topic Options

Во-во, точно-точно!

Первый просмотр "Пластелинового конца" был веселый, но после "Return to Matrix" работы "Божьей искры" уже совсем не кажутся гениальными.

А в обычных "правильных" переводах слишком много мата "в формате 1:1". FiL правильно сказал о "бля" как о переводе слова "fuck".

Переводы или пародии, расчитаны, на определённый круг людей, фанатов, если можно так сказать. У группы "Руки верх" есть тоже круг людей, которые считают, что то что играют "музыканты" - это выдающееся творение человечества, и лучше быть не может... Точно так же и с Гоблиновскими переводами. Вон ОРТ, не постеснялось под его именем продавать Ночной Базар, к которому Гоблин обсолютно не имел ни какого отношения, рекламный ход так сказать расчитаный опять же на фанатов Гоблина.

Что касается пародий, то Братва и кольцо было приколько смотреть, из за того-что появилось, "что-то новенькое, прикольное" Возращение Бомжа, еле еле досмотрел до конца, шутки уж очень приелись. Шматрица - ИМХО, вообще очень не удался, после просмтора минут 30, были помечены оба файла и нажата комбинация Shift+Delete

Гоблин далеко не всегда переводит fuck трехэтажно - в зависимости от контекста попадается и "бля", и "черт подери". Честно говоря, я не видел "Терминатора" в его переводе, если он это так там переводит - то действительно как то не очень.

В FULL METAL JACKET - ИМХО перевод Гоблина близок к идеалу (настолько насколько такой дилетант как я не прислушивающийся к английской дорожке может это оценить). Мат там есть, но не доминирует и "располагается" в подходяших для этого местах.

я  и не  говорил  ,  что он  плохо  пишет .  он  читает  всякую  фигню .  а  Задорнов  так тот  просто  хорошо  пишет ,  но  слушать  одни  и  теже  гусли  о  том  ,  какие  все  тупые ...
я  думаю  -  это  просто от того , что  исписался  человек . 

  это  дело  вкуса. на  мой  вкус -  Райкин  недосигаем .  Карцев  на втором  месте .  Хотя во  многом  это  благодаря  Жванецкому  и  его  текстам .  Хазанов ...  ну  Хазанов ...  Был  я  на  его  концерте .  В  детстве  был  на  спектакле  Райкина .  Так  это  две  большие  разницы . 

ну скажем американцы старшего поколения всякие фак и шит , тоже не долюбливают ( у меня есть знакомая родители которой считают
" Блади хелл " самым жутким ругательством ) .
поэтому , наверное эти слова воспринимают , так же , как нашии родители "Бля" .
не думаю FiL , что тебе очень приятно смотреть с детьми фильмы , в которых эти слова превалируют .
а самому тебе почему неприятно смотреть ? в том смысле , что неужели перевод " Шит " , как чёрт , или фак , как блин - тебе нравится больше .

ну я помоложе - Райкина не застал практически. а так дело вкуса, да.

Жванецкого (и как я про него забыл) я наверно поставлю для себя на одну ступень с Хазановым - они мне оба нравятся.

Угу.

"Взвод", "Чистилище", "Цельно-металлическая ооблочка", "Майор Пэйн", "Бешенные псы", "Расплата", "Кабаре" - не знаю, что из этого озвучено ментозаврами, но все это фильмы, которые должны озвучивать люди умные, а не "так захотелось"...

Повторяю, умные! Таких мало.

Вот собственно... Удаляюсь, не буду мешать дискурсии.

P.S. По классификации http://videoguide.ru/ фильм "Майор Пэйн" считается комедией. А по вашему как?

Да. Я вообще считаю, что переводчик всегда должен стремиться не просто перевести как можно ближе к тексту, а должен воссоздать идею автора в наилучшей доступной для целевой аудитории форме. Таким образом я не стремлюсь к точным переводам. Я стремлюсь к переводам, которые приятно читать/слушать. А переводы Пучкова мне слушать неприятно. Независимо от того что там было в оригинале.

Ага.. Стремятся они как-же.
Как послушаешь современые дубляжи в фильмах, создаётся впечатление что переводчик русский язык никогда не учил.
Такие перлы выдают, хоть стой, хоть падай.
И это не какой-то там гоблин, который на коленках один всё делает..
Это проф. студии в которых переводчики, редакторы.. Потом актёры всё наговаривают.

Я стараюсь не качать фильмы с гоблиновским переводом. Мат с экрана мне активно не нравится, а семейству я тем более фильм с таким переводом показывать не буду. Гоблиновские пародии меня как-то совсем не зацепили. Так что Гоблина у меня в коллекции нет и, видимо, никогда не будет.

интересно , а " Русалочку" не он переводил ?
А то смотришь мультик , смотришь с ребёнком и тут мат
в смысле там морская колдунья чего-то типа "блядь " ( точно не помню ) говорит . я опупел .

Я не сказал, что они стремятся. Я сказал, что он ДОЛЖЕН СТРЕМИТЬСЯ.
А Гоблин эту идею отвергает. Может он прав, но для меня это не повод его любить

А вот я Гоблина люблю. Отдельные неудачные переводы типа "Шматрицы" подтверждают правила. В качестве исключений.
Первые две серии,условно говоря, "Братвы и Кольца" я пересматривал раз десять (не на трезвую голову, правда) в компании интеллектом не обиженных людей и всем нравилось.
Перевод "Криминального Чтива" считаю просто шедевром. Да, там есть мат. Но этот фильм и так нефиг смотреть не детям до 16 ни нашим родителям, имхо...

Во-первых, полностью присоединяюсь к FiL'у - стремление Гоблина к "точному" переводу зачастую превалирует над чуством меры и вкуса. (Что в данном случае для стремления совсем не сложно, извините)
Но даже те варианты, где он обходится без лишнего мата - мультики, например, ну и т.д. - он пытается "читать с выражением". Но артист он, опять-таки простите - довольно... кхм... средний, и слышать из фильма в фильм одного и того же персонажа, страдающего расщеплением личности - утомляет.
- Но как же так, Веня, - вокликнете вы, - Неужели слышать во всех фильмах один и тот же гнусавый монотонный голос - это лучше?
- Да, лучше, - отвечу я вам. - Лучше! Потому что именно благодаря невыразительности и монотонности его вскоре перестаешь замечать. Это звуковые субтитры, и это правильно. Либо нормальный многоголосый перевод - но это роскошь, либо не выпендривайся и не пытайся переиграть профессиональных актеров.

а давайте соберемся и сделаем студию "полная жо".... и будем выпускать переводы переводов Гоблина...
например: "бл****во кольца" или "две порванные...шляпы"... а 3 серию назовем "развращение бомжа"..

или вместо мата будем свистеть... а можно говорить ласковые слова...

афтар жжот!