Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| Pages: (2) [1] 2 > ( Show unread post ) |
| Westfield, Версия TopGear - в приблизительном переводе |
|
Posted: 31-03-2006, 22:25
(post 1, #578122)
|
||
|
Daysleeper  Group: Privileged Posts: 21949 Warn:0% 
|
О компании "Производитель двухместных спортивных машин с открытым верхом, которые можно купить либо в готовом виде, либо в качестве конструктора и собрать самому" - это официальное заявление компании. Место в опросе TG Не участвует. Награды Megabusa получил награды от журнала Car&Car Conversions в 2001 и 2002 годах. XTR2 получил награду от них же в 2003. Sport  Базовый, доступный, от которого захватывает дух. Это спортивный автомобиль, построенный по мотивам Lotus 7. Он доставит кучу удовольствия, если на нем участвовать в гонках, но сами мы бы собирать его не стали. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - 2.0 Sport Не обманывайся - инструкциями по сборке - мы точно знаем, что в конце какого-нибудь болтика да не хватит. Альтернатива - Caterham Super 7, Ariel Atom Цены - 16750 (?) - 33950 (?) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) Megabusa  Крутой источник адреналина, построенный для гонок на Suzuki Hayabusa треке. Эта машина может ехать так быстро, насколько позволяет дорога. Но чертово сцепление не дает возможности быстро оторваться от соперников. Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - он всего один Не обманывайся - любыми заверениями о том, что сцеплением очень легко пользоваться. Мы уже говорили об этом? Альтернатива - да ничего, в общем-то. Разве что ты накопишь на подержаный Caterham с двигателем от Blackbird. Цены - 22999 (?) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) SEight  Маленький спортивный автомобиль без колесных ниш и зверским движком. Самая противная его привычка - это плеваться бензином в кабину из карбюратора, когда ты снижаешь обороты. Мда... Позиция в рейтинге - Не участвует Наш выбор - он всего один Не обманывайся - большим воздухозаборником на капоте - он не предназначен для автомобильных выставок. Альтернатива - MacLaren (нет, не McLaren) детская коляска с прицепленным к ней шестилитровым двигателем от Chevrolet. Цены - 24999 (?) (Цены в скобках - реальные рыночные цены) |
||
|
|
Posted: 31-03-2006, 22:27
(post 2, #578123)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21949 Warn:0%
|
ВСЁ!!! УФФФ!!! Это было не самое легкое занятие - перевести около 70 страниц журнала, да еще и написанного на жутком сленге  |
||
|
|
|
Posted: 31-03-2006, 22:29
(post 3, #578127)
|
||
|
мышелов Group: Members Posts: 1468 Warn:0%
|
СПАСИБО!!!!!! |
||
|
|
Posted: 31-03-2006, 22:50
(post 4, #578149)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21949 Warn:0%
|
Всегда пожалуйста Было бы, кстати, интересно сравнить оценки автомобилей в других странах. Например, в Израиле, Германии и Штатах. Можно будет даже что-то вроде нашего каталога сделать. |
||
|
|
|
Posted: 31-03-2006, 23:01
(post 5, #578156)
|
||
|
флуд и труд  Group: Privileged Posts: 9150 Warn:0%
|
VxWorks  очень интересно было читать |
||
  
|
|
Posted: 31-03-2006, 23:02
(post 6, #578157)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21949 Warn:0%
|
Спасибо |
||
|
|
|
Posted: 31-03-2006, 23:22
(post 7, #578170)
|
||
|
Observer Group: Members Posts: 5979 Warn:0%
|
Труд титанический! Тем более, что надо еще и русский текст набивать. Или у тебя voice recognition? Тогда дикцию ставить  VxWorks, спасибо все было очень интересно. |
||
|
|
|
Posted: 31-03-2006, 23:25
(post 8, #578174)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21949 Warn:0%
|
Текст набивал, благо печатаю я довольно быстро и не глядя (почти) на клавиатуру Основная проблема была - перевести сленг. Например, они точно не писали о "Кто хочет стать Миллионером" с Галкиным И про Якубовича они тоже не упоминали. |
||
|
|
|
Posted: 31-03-2006, 23:26
(post 9, #578176)
|
||
|
Мозговых Дел Мастер Group: Members Posts: 5478 Warn:0%
|
спасибо.порадовал.надо терь весь твой труд в одну тему перенести и прлепить ету тему  |
||
|
|
|
Posted: 31-03-2006, 23:36
(post 10, #578189)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21949 Warn:0%
|
Может, опечатки кто возьмется поправить? И некоторые выражения, на мой взгяд, несколько корявы. |
||
|
|
|
Posted: 01-04-2006, 06:09
(post 11, #578313)
|
||
|
Напускатель дыма Group: Prestige Posts: 3401 Warn:0%
|
ZAZ давай! И Zonda!  |
||
  
|
|
Posted: 01-04-2006, 06:12
(post 12, #578314)
|
||
|
флуд и труд Group: Privileged Posts: 9150 Warn:0%
|
VxWorks сделай список топиков а вычитаю опечатки, думаю 90% поймаю |
||
|
|
|
Posted: 01-04-2006, 06:26
(post 13, #578318)
|
||
|
Flooder Group: Members Posts: 10123 Warn:0%
|
Спасибо ! |
||
|
|
|
Posted: 01-04-2006, 06:56
(post 14, #578323)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба  Group: Roots Posts: 22892 |
Kто-то уже обещался сделать. Не помню кто. |
||
|
|
|
Posted: 01-04-2006, 13:16
(post 15, #578447)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21949 Warn:0%
|
Полное название Zonda - Pagani Zonda. Про нее я уже писал здесь Насчет Запоров - тут все сложно. Они к нам не поставляются |
||
|
|
Pages:
(2) [1] 2 > |
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.