Close Topic Options

Я тебе по секрету скажу: Канада - она с другой стороны Атлантического океана.

Я тебе по секрету скажу: Канада - она с другой стороны Атлантического океана.

Спасибо, но парлит он как и я на francais. ( ну не хочет форум понимать французкие буковки с ударениями и хвостиками )

Поэтому и подумал

Квебек - французская провинция канады. Ненавижу! Если в крупных городах еще можно договориться на английском, то в мелких деревеньках по дороге пожрать не дают. Не понимают чего я хочу А французский я год в универе учил, но зачет так и не сдал

Кстати если я начну говорить с квебекцем по французки, мы просто друг друга не поймем
У знакомых дети живут там и приезжали в гости, ну разговор был
Несмотря на то что они родились здесь и французкий их родной язык.
Я сам в начале не верил что буду хоть немного на нем говорить а теперь

А с чего ты решил, что местные ОБЯЗАНЫ понимать твой мэждународный (якобы) английский?! Представь себя на месте американца, который забрался в российскую глубинку, в какой-нибудь колхоз имени Первого мая и пытается там изъясняться на своём великом и могучем американском... По меньшей мере странно такое от тебя слышать. Есть самодостаточные страны, или, по крайней мере, самодостаточные группы населения, которым международное общение нафиг не нужно. И туристов они видали в гробу и белых тапочках. Так чего ж ты от них болезных хочешь?!! С тем же успехом можно поехать в деревенскую глубинку в той же самой Франции - результат будет одинаковым несмотря на цивилизованность городских французов

Ну, это смотря на кого ты попадёшь Если тебе встретится человек с тяжёлым акцентом, или настоящий quebecois de souche (коренной), то да, могут быть проблемы. Особенно с выходцами из глубинки. Но образованные люди разговаривают без сильного акцента. Я не говорю, конечно, о местных выражениях и неологизмах, которые отличаются от чисто французских. Всё равно, через какое-то время привыкаешь... Ye pas trop difficile de nous comprendre...

This post has been edited by benhalof on 21-10-2006, 22:34

А с чего ты решил, что местные ОБЯЗАНЫ понимать твой мэждународный (якобы) английский?! Представь себя на месте американца, который забрался в российскую глубинку, в какой-нибудь колхоз имени Первого мая и пытается там изъясняться на своём великом и могучем американском... По меньшей мере странно такое от тебя слышать. Есть самодостаточные страны, или, по крайней мере, самодостаточные группы населения, которым международное общение нафиг не нужно. И туристов они видали в гробу и белых тапочках. Так чего ж ты от них болезных хочешь?!! С тем же успехом можно поехать в деревенскую глубинку в той же самой Франции - результат будет одинаковым несмотря на цивилизованность городских французов

Да хрен с ним, с международным. Но в Канаде английский - государственный язык. И я расчитываю, что продавцы (опять-же мне пофик люди, которые не общаются с клиентами) как минимум понимат и могут изъясняться на ГОСУДАРСТВЕННОМ языке своей страны.
В россии один государственный язык - русский. И я таки в россии расчитываю, что сфера обслуживание худо-бедно изъяснятся по-русски. В любой деревне.

P.S. Во франции и в Париже далеко не все понимают по-английски. Но к ним у меня претензий нет. Это не их язык.

Вот это точно. И заметно очень сильно у нас. Все дело втом что у нас три государственых языка: французкий, нидерландский и немецкий. В общем вроде все нормально, но в деревеньках каждой языковой зоны очень трудно общаться Ведь каждый считает что язык на котором он говорит должны знать все остальлые.
Так для расслабления, один из наших клиентов из Люксембурга сказал: самый трудный язык в мире это люксембургский, почему? да потому что на нем разговаривают всего 400000 человек

Added @ 22:39:
To Fil, а вот тут ты не угадал. В Канаде два гос языка
Угадай каких

что я не угадал? Я где-то писал, что у них один государственный? Или английский НЕ государственный?

Англицкий гос, но и франсэ тоже
Так что, в провинции будь добр если не спикают, то парлют

это мне напоминает восточную и западную Украину, где на западной вообще на русском не желают говорить
Просто посылают как "москаля"

Обалдеть. Я был во Львове, Ужгороде, Мукачево. Давно, правда. Году, наверное, в 87-м. Относились вполне нормально.

gene
Когда с классом ездили во Львов, Я подошел купить пару сувениров у бабулек.. чуть матом не послали

было это не так давно, лет 6 назад

Ну нет, не так грубо.
Даже в деревне всегда найдется кто нибудь кто говорит на языке который ты понимаешь
Вот сегодня на работе, как в том анекдоте.
Покупатель, слышу выковыривает с таким акцентом. Спрашиваю, вы на каком языке нормально говорите? Он мне непонятно чего наговорил ( незнаю почему, но наверно постеснялся сказать что русский )
А между собой слышу фразу ( блин но как ему объяснить ) да их было двое
И на мой ответ, да не выпендривайтесь парни, говорите по русски, видели бы их лица
Урс, я имел ввиду европпу, а посе вас получилось как про Украину

FiL

дак канадцы с англоговорящих провинций тоже французский не знают. некоторые знают но большинство нет