Close Topic Options

вот откуда это пошло, что обычно названия на английском пишутся с большой буквы, все слова, а всякие "а", "the" и т.п. строчными? а если название, скажем французское или русское, то только первое слово с большой буквы? с французским оно конечно не факт, тоже встречаются большие прописные в начале каждого слова, за исключением всяких "le"...

Откуда пошло не знаю, но в названиях все слова начинаются с прописных очень часто, если не всегда. Таково правописание.

Откуда вообще пошли правила? Хочешь написать диссертацию? Тогда подсказка:
заглавными буквами в английском языке пишутся следующие слова:
- имена людей (Bob, Mary,...),
- слова, заменяющие имена членов семьи (Mother, Father, Uncle,...),
- тоже самое в сочетании с именами (Aunt Robert, Uncle John,...),
- название дней недели (Monday,...), месяцев (January,...),
- название праздников (Christmas,...),
- название городов и штатов (Sacramento or City of Sacramento, California...),
- название зданий, парков и др. (The White House, Central Park,... The Beatles,...),
- названия языков, стран и национальностей (Russian, English, Russia, the United States, French,...),
- а также Бог и книги о нём (God, the Bible, the Torah,...)

This post has been edited by amerikos on 04-01-2007, 11:16

Это вопрос был про как писать названия треков в CUE? Тогда правило такое - Прописных ДАЖЕ a, the, for...

просто интересно. с названием группы все понятно, это название кого-то, как имя исполнителя. но вот в названии композиций-то уже фигурирует не кто-то, а что-то. скажем "Шум воды у водопада", почему в английском варианте надо писать все с заглавной

а почему? интересня история, истоки, откуда это пошло. и .cue тут причем, в нем пишутся НАЗВАНИЯ КОМПОЗИЦИЙ. и вопрос почему эти самые названия композиций так пишутся

Это просто правило: все слова названий в английском языке пишутся с большой буквы, кроме предлогов.

Не знаю откуда, но в КУЯХ пишутся даже предлоги с большой, сам долгое время удивлялся Cкорее всего потому, что програмисты народ ленивый - функция капиталиации предлоги тоже

совсем народу нечем заняться...

всего лишь в поисках идеала :р

а те кто обложки делают? ладно когда там все прописными/строчными написано, стилистика/дизайн такой, но когда они пишут с большой буквы должно быть какое-то правило, либо с предлогами, либо без и либо те, либо те его нарушают. как им только лицензию дали

Да, посмотрел сейчас обложки дисков, - предлоги тоже заглавными буквами пишутся. Ну, видимо, прижилось такое решение, что, собственно, не противоречит правилу английского языка "внутри названия все слова пишутся с заглавной буквы". А исключение о предлогах похоронили. Это уже как бы такой стиль написания в музыке. Язык трансформируется во времени и правила тоже.

да вот в том-то и дело, что не на всех дисках все с большой буквы, есть и такие где предлоги прописными. тот же AMG придерживается стиля "Начинать С Прописных (кроме a, the, for...)"

Я исправляю на все с заглавных (первые буквы), включая предлоги - так всегда было правильно для музыкальных названий, и даже если на самом диске все с маленьких (есть и таких много). Писать все заглавными буквами в именах исполнителей или групп тоже правильно, именно так и приходят все каталоги, буклеты и пр. пр. А вот тут режет глаза (мне) и я предпочитаю видеть и здесь заглавной первую букву. И как лучше?

Metro '95 ''Tree People''

MЕТRO '95 ''Tree People''