Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| Как перевести MATCH-MAKING?, прошу помощи клуба |
|
Posted: 12-09-2007, 19:35
(post 1, #778667)
|
||
|
Advanced Group: Members Posts: 439 Warn:0% 
|
уважаемый леди и джентельмены, особенно те кто в отличии от меня Очень хорошо владеет англицким языком, подскажите, пожалуйста, как перевести на русский "Business MATCH-MAKING"? или это все таки не имеет перевода как такового? заранее сердечно благодарю. |
||
|
|
Posted: 12-09-2007, 19:54
(post 2, #778673)
|
||
|
штатный нетлабовский телепат Group: News makers Posts: 4866 Warn:0%
|
Бизнес по поиску чего-то такого, которое лучше всего подходит к чему-то другому. Ну, скажем парень и девушка. А может вилка и розетка, или ложка? |
||
|
|
Posted: 12-09-2007, 20:32
(post 3, #778686)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба  Group: Roots Posts: 22906 |
http://www.businessmatchmaking.com/about.shtml В целом mts близок. Только не бизнес по поиску, а поиск бизнесов, которые нужны друг-другу. |
||
  
|
|
Posted: 12-09-2007, 20:41
(post 4, #778689)
|
||
|
Talk too much Group: News makers Posts: 2221 Warn:0%
|
Помощь в поиске подходящих друг другу бизнесов. |
||
|
|
|
Posted: 12-09-2007, 21:00
(post 5, #778696)
|
||
|
штатный нетлабовский телепат Group: News makers Posts: 4866 Warn:0%
|
Ну так это тоже ведь бизнес.  |
||
|
|
|
Posted: 12-09-2007, 21:18
(post 6, #778700)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба Group: Roots Posts: 22906 |
тоже правда. |
||
|
|
|
Posted: 13-09-2007, 22:55
(post 7, #778988)
|
||
|
:) Group: Members Posts: 2093 Warn:0%
|
Это компания по производству мячей. В основном резиновых. |
||
|
|
|
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.