Close Topic Options

Автор: Гёте И.В., Н. Ленау, Т. Шторм Название: Золотые сны былого. Поэзия Германии XVIII-XIX веков.БИЛИНГВА Текст читает: Петр Абрамов Формат: MP3, 160kbps Объем: 338MB+4% Время звучания: 4 час 54 мин Торрент линк Обменник линк

В авторском сборнике представлены переводы Петра Абрамова из наследия Иоганна Вольфганга Гёте (1749 – 1832), Николауса Ленау (1802 – 1850) и Теодора Шторма (1817 – 1888).
О каждом поэте автор сборника рассказывает во вступительных очерках, которые помогут ярче и полнее увидеть и ощутить образы поэтов минувшего.
Пётр Абрамов – актёр Малого театра, кандидат филологических наук, переводчик-германист. Член Общества Гёте в Веймаре и в Москве. С 1995 г. переводит немецкую и норвежскую поэзию. Автор научных статей и монографий; выступает с литературными композициями на стихи русских и зарубежных классиков.

Перевод, чтение, музыкальное оформление:Петр Абрамов

Отсебятинка: Эта аудиокнига- билингва, Петр Абрамов читает стихи на немецком и русском языках.
Слушая книгу, я впервые поняла и оценила красоту, лиричность и музыкальность немецкого языка. ИМХО, очень хорошо прочитано.

Примечание: Книга залита на трекер в папке с еще одной поэтической книжкой- Максимилиан Волошин. - "Стихотворения" . Topic Link: Максимилиан Волошин. - Стихотворения
Каждая книга- отдельным архивом, можно выбрать нужный файл, сняв галку с ненужного в окне добавления торрента.
Сделано так не по моей злой воле, а по технической необходимости, изза малого размера файла "Стихотворения" Волошина.

Добавлена ссылка на Народ. Диск.