Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
NetLab -> Forums -> Буквы, буквы... -> АудиоКниги -> Художественная литература -> Topic: О.Генри - Десять лучших рассказов ENG / RUS О.Генри - Десять лучших рассказов ENG / RUS, Зарубежная проза |
|
Posted: 04-07-2009, 17:16
(post 1, #902990)
|
||||||||||||||||
|
НАРОДный герой Group: News makers Posts: 1724 Warn:0% 
|
Издательство: Элитайл, 2004 г. Описание: Всем друзьям английского языка! Если вы изучаете английский или свободно на нем говорите, у вас есть замечательная возможность прослушать смешные и печальные, сентиментальные и искренние рассказы одного из самых читаемых литераторов в мире, мастера короткой формы - О. Генри, а затем проверить свое понимание произведения, прослушав русский перевод. Текст не адаптирован, что должно быть особенно приятно для людей, владеющих английским на высоком уровне. Весь начитанный материал продублирован текстовыми файлами, находящимися на диске. - The Ransom of Red Chief / Вождь краснокожих (переводчик: Нина Дарузес) Рассказ - Little Speck in Garnered Fruit / Персики (переводчик: Евгения Калашникова) Рассказ - A Retrieved Reformation / Обращение Джимми Вэлентайна(переводчик: Нина Дарузес) Рассказ - Squaring The Circle / Квадратура круга (переводчик: Нина Дарузес) Рассказ - The Octopus Marooned / Трест, который лопнул (переводчик: Корней Чуковский) Рассказ - The Last Leaf / Последний лист (переводчик: Нина Дарузес) Рассказ - Babes in The Jungle / Младенцы в джунглях (переводчик: Евгения Калашникова) Рассказ - A Service of Love / Из любви к искусству (переводчик: Татьяна Озерская) Рассказ - The Roads We Take / Дороги, которые мы выбираем (переводчик: Нина Дарузес) Рассказ - The Gift of The Magi / Дары волхвов (переводчик: Евгения Калашникова) Рассказ |
||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
 
|
|||||||||||||||||
|
Posted: 04-07-2009, 19:11
(post 2, #903011)
|
||
|
Flooder!  Group: News makers Posts: 3401 Warn:0%
|
Хорлин с Зарецким + О. Генри = очень хорошо!  |
||
|
|
Posted: 04-07-2009, 22:17
(post 3, #903032)
|
||
|
Глокая куздра Group: Members Posts: 743 Warn:0%
|
Да, они хороши, особенно Зарецкий. Но если исполняется рассказ, который был блистательно экранизирован (даже вот сериал с Караценцовым-Адомайтисом, я уж не говорю о Никулине-Плятте-Смирнове-Вицине), все-таки абука проигрывает, слишком яркие были фильмы, да и знаем мы их наизусть. |
||
|
|
|
Posted: 04-07-2009, 22:49
(post 4, #903034)
|
||
|
НАРОДный герой Group: News makers Posts: 1724 Warn:0%
|
HishtakiSaritanur А мне наоборот помогает такое, слушаю и мысленно прокручиваю фильм - кадры, как фильм смотришь. |
||
|
|
|
NetLab -> Forums -> Буквы, буквы... -> АудиоКниги -> Художественная литература -> Topic: О.Генри - Десять лучших рассказов ENG / RUSPowered by Invision Power Board v1.3.1 Final.