Close Topic Options |
| NetLab · Rules · Torrent Tracker · Have a problem? · Eng/Rus |
 Help
 Search
 Members
 Gallery
 Calendar
|
| Welcome Guest ( Log In | Register | Validation ) | Resend Validation Email |
| байкерская куртка |
|
|
||
|
Junior Group: Members Posts: 56 Warn:0% 
|
Собрался куртку заказать непримеряя. ))) Ребят подскажите, XXX-Large это самый большой размер?! По нашему это 56-58 или меньше?  И если нетрудно переведите на могучий из чего она сшита и чего в ней есть, с английским очень плохо...  http://www.amazon.co.uk/gp/product/B002N5UBCM/ref=twister_dp_update?ie=UTF8&childASIN=B002N5UBIQ
|
||
 
|
|
Posted: 05-02-2010, 14:15
(post 2, #942851)
|
||
|
Daysleeper  Group: Privileged Posts: 21961 Warn:0%
|
* Black Worn Leather Biker Jacket Байкерская куртка из черной потертой кожи. * Four Pocket Body Without Patches, Zip Front and Padded Shoulders. Четыре кармана (не накладных), застежка молния и накладные плечи. * Black Raw Edge Double Stripe Sleeve Without Patches And With Padded Elbows На рукавах пришиты черные двойные полоски с необработанными краями. Заплаток нет. Налокотники с прокладкой. * Zip Up Glove Sleeve and Cinche Stud Sides Рукав с застежкой "молнией" для перчаток. Кнопки для изменения размера нижней части куртки. * A Substantial Quality Leather Jacket, Heavy Yet With That Soft Worn In Feel Очень качественная кожаная куртка. Тяжелая, но ощущается как мягкая и ношеная. Примерно так. Литературными качествами перевода не заморачивался. Насчет размера - хз. У меня где-то 56-58 и иногда мне нужен XL, а иногда XXL. Все зависит от фирмы. |
||
|
|
|
|
||
|
Junior Group: Members Posts: 56 Warn:0%
|
VxWorks, спасибо огромадное за перевод, читать на своем языке даже и описание товара вдвойне приятно. Отлично перевел особенно:
 Как я понял это у них самый большой размер. |
||
|
|
|
Posted: 05-02-2010, 20:03
(post 4, #942897)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба  Group: Roots Posts: 22907 |
xxxl - это 58-60 где-то. 56-58 - это xxl. Хотя там от фирмы больше зависит, чем от буквочек. Вот у меня вся одежда L, а тут ребенок мне нечаянно на НГ свитерок подарила размера XL, а он не меня еле налез  |
||
  
|
|
Posted: 05-02-2010, 22:19
(post 5, #942918)
|
||
|
Agent - Provocateur Group: Prestige Posts: 4566 Warn:0%
|
Американские и британские размеры - мягко говоря, не одно и то же. У меня брит/европейкие XL, a американские иногда и L великоваты. Это касается всяческих рубашек-футболок и свитеров. Большие мальчики.  |
||
|
|
|
Posted: 05-02-2010, 22:43
(post 6, #942922)
|
||
|
Сварливый Мозг Клуба Group: Roots Posts: 22907 |
ага... идем смотрим про того-же продавца... http://www.amazon.co.uk/gp/help/seller/product-information.html/ref=dp_sizechart_o1?ie=...02N5UBCM&seller=A3P5ROKL5A1OLE 60-62 пишет на xxxl. Taк шта... не знаю, все равно лучше-бы померять |
||
|
|
|
Posted: 05-02-2010, 23:37
(post 7, #942932)
|
||
|
Junior Group: Members Posts: 56 Warn:0%
|
 вот бы заказал, а ведь у меня размер такой как у VxWorks. Тогда если по таблице все верно надо XXL Fil, знание другого языка сила, все оказывается рядом и таблицы и размеры, правильно что я на форуме вопрос задал, а то бы напокупал! Я вроде и не маленький но не до такой-же степени.  |
||
|
|
|
Posted: 05-02-2010, 23:45
(post 8, #942937)
|
||
|
Вот так вот...  Group: Netlab Soldier Posts: 14838 Warn:0%
|
Ты б себя обмерял, да написал результаты. Сравнили бы, возможно, пришли к выводу, какие "твои" размерчики |
||
|
|
|
Posted: 06-02-2010, 00:58
(post 9, #942956)
|
||
|
Daysleeper Group: Privileged Posts: 21961 Warn:0%
|
Тема закрыта по просьбе темооткрывателя. |
||
|
|
|
Powered by Invision Power Board v1.3.1 Final.