Вот такая ситуация:
Есть .mpg файл с плохим изображением старого фильма с Фюнесом с русским переводом и .avi в прекрасном качестве, но по французки. Как соединить их воедино?

соединить их воедино скорее всего не получиться . надо достать звуковую дорожку из русского мпега , и попробывать наложить её на оригинальное изображение. как правилло они будут не совпадать и придётся помучаться
почитай для начала тут , и тут

но в принципе тебе нужны след проги - 1) tmpgenc чтобы достать звуковую дорожку из мпег 2) вегас , чтобы синхронизировать звук с изображением ( можешь использовать также Cool Edit Pro с этой целью - на твой выбор ) - все эти программы платные их надо либо купить либо найти кракнутую версию в ослосети
3) виртуал даб - прога бесплатная - чтобы "впихнуть " уже обработанную звуковую дорожку в видеофайл .

А как выкинуть оригинальный звук из avi, так чтобы осталось лишь видео?

Спасибо.

Grif,
огромное спасибо за оба линка!!!!
:D

выкинуть звук можно в виртуал-дубе
найди там опцию "потоки"-список потоков - выбери поток (скорей всего он один) и сделай двойной щелчок, либо нажми там же "отключить"
затем делай файлу "save as"

:D
О, получается!!! Спасибо.