Привет.
Да, непонимание есть. Не страшно.
1:1 означает, что, имея оригинальный ДВД (с меню, с рекламой, с сопливыми высказываниями - "Ах какой фильм..." "Да, что за картина... Это просто шедевр и т.д. и т.п.; куча звуковых дорожек, субтитров на разных языках мира) ты его скопируешь со всем этим "добром" и всё это "хозяйство" весит от 9 до ... Гб. Не всегда всё это нужно.
Я знаю два способа создания своего ДВД (возможно есть и больше). Первый можно назвать - сложным, громоздким, длительным НО!!! качество соответствует оригиналу. Об Ентом почитать можно
здесь. Ну а второй, на мой взгляд, менее трудоёмкий и быстрый, в нем идёт небольшое сжатие оригинального фильма. Качество НЕМНОГО хужеет, только немного и появляется возможность сделать свой диск без всякой лабуды. Только фильм и ничего более. Для второго способа есть кучка всяческих прог которые делают копирование 1:1, без проблем и достаточно просты в использовании. Я бы посоветовал
DVD Shrink. Как и что делать написано
здесь. Посмотри ещё
здесь и
здесь.:D