_dorfman_
@ 02-01-2007, 15:28
 |
| Название: |
ПОГОВОРИ С НЕЙ / HABLE CON ELLA |
| Режиссер: |
Педро Альмодовар |
| В ролях: |
Хавьер Камара, Дарио Грандинетти, Росарио Флорес, Леонор Уотлинг, Джеральдин Чаплин |
| Информация о фильме: |
Драма Испания, 2002 |
| Языки: |
Русский закадровый многоголосый , Русский, Испанский |
| Субтитры: |
Русские |
| Информация о диске: |
разм. ( 4 518 426 KBytes ) 4.31 Gb, Video:: PAL 4:3 (720x576) VBR, Audio:Russian (Dolby AC3, 2 ch), Espanol (Dolby AC3, 2 ch) |
| Ссылка: |
Link |
|
В поисках интересного персонажа для статьи журналист Марко встречается со знаменитой женщиной-тореро Лидией. Их знакомство перерастает в страстную любовь, но все надежды рушит трагедия на корриде: удар разъяренного быка повергает Лидию в кому. Проводя дни и ночи в больнице, Марко знакомится с медбратом Бениньо. Он не первый год заботится о впавшей в кому Алисии, которую страстно любит, не надеясь на взаимность. Схожие судьбы объединяют мужчин, но Бениньо счастлив, а Марко страдает, будучи не в силах выразить Лидии свои чувства. Видя отчаяние друга, Бениньо дает ему совет: "Поговори с ней". Теперь только сокровенные разговоры связывают любимых, и может быть, простые слова однажды сотворят чудо, на которое так надеются Марко и Бениньо...
tim9867
@ 02-01-2007, 16:51
У меня этот фильм есть на DVD9 R2
И еще, в описании заявлено, что это полноразмерный 2.35:1 , а не огрызок 4:3
Через часик с архивной ленточки сольется, посмотрю все ТТХ уже точно.
Возьму дорожку с этого релиза и сделаю DVD9 релиз с русской дорожкой и русскими субтитрами :-)
Посмотрел. Все как обещано - 2.35:1
Сам фильм 5.2 гига.
Кому будет интересен планируемый диск - пишите :)
yury_usa
@ 02-01-2007, 22:02
tim9867
оригинальную дорожку тож на диске оставь :cool:
tim9867
@ 02-01-2007, 22:55
| QUOTE |
| оригинальную дорожку тож на диске оставь |
А под оригинальной что в данном случае подразумевается?
Ту дорожку, что есть на раздаваемом диске, или ту, что есть на моем - Испанский 5.1 ?
(Лично я оставил бы испанскую 5.1 и русскую 2.0 (за неимением лучшего))
tartak
@ 03-01-2007, 08:52
| QUOTE (tim9867 @ 02-01-2007, 14:55) |
| QUOTE | | оригинальную дорожку тож на диске оставь |
А под оригинальной что в данном случае подразумевается?
Ту дорожку, что есть на раздаваемом диске, или ту, что есть на моем - Испанский 5.1 ?
(Лично я оставил бы испанскую 5.1 и русскую 2.0 (за неимением лучшего))
|
Ну да, а как же еще?
Да, широкоформатный оригинал, это здорово! :hi:
_dorfman_
@ 04-01-2007, 14:49
| QUOTE |
| И еще, в описании заявлено, что это полноразмерный 2.35:1 , а не огрызок 4:3 |
Я думаю, что этот огрызок по качеству и содержанию понравится ценителям. :)
tim9867
@ 04-01-2007, 18:51
to _dorfman_
Прошу прощения, если мои посты как-то тебя обидели.
Все, сказанное мной, относится в полной мере к деятелям из Твистера, которые славны тем, что ухитряются подчас так испоганить релиз, что просто диву даешься. Твой релиз я наконец-то докачал. Спасибо тебе за него огромное.
Кстати, картинка там скорее 1.85:1, чем 4:3
Я конечно сделаю релиз как писал выше, но вряд ли кто-то захочет повторно качать 6 гигов только из-за чуть более широкой картинки и 5.1 испанского :wink:
Что же касается урезания некоторыми фирмами производителями ДВД нормальной широкоэкранной картины до морально устаревшего формата 4:3
(телевизоры с такой пропорцией скоро можно будет увидеть только
в музее :) ), как, например изуродовали "Легенду о Тиле" или "Кин-дза-дза",
то моя позиция здесь неизменна - если есть выбор между широким экраном и
4:3 я всегда предпочту широкий экран.
_dorfman_
@ 04-01-2007, 19:21
| QUOTE (tim9867 @ 04-01-2007, 17:51) |
to _dorfman_
Моя позиция здесь неизменна - если есть выбор между широким экраном и
4:3 я всегда предпочту широкий экран. |
Конечно я не обиделся и вполне согласен с тобой насчет форматов.
tartak
@ 05-01-2007, 11:10
| QUOTE (tim9867 @ 04-01-2007, 10:51) |
Я конечно сделаю релиз как писал выше, но вряд ли кто-то захочет повторно качать 6 гигов только из-за чуть более широкой картинки и 5.1 испанского :wink:
|
А вот тут ты не прав! Тут народ упертый, ради лучшего качества сколько угодно гигов качать будут.
tim9867
@ 05-01-2007, 15:04
| QUOTE |
| Тут народ упертый, ради лучшего качества сколько угодно гигов качать будут |
Согласен, ради лучшего качества можно и пострадать :-)
Тогда, значит, докладываю.
Хоть оба диска в PAL, но дорожки разбежались к концу на 6 секунд.
Я их свел в рассчете, что разбегание было линейным, а не одно/несколько выпададий на фильм. Времени посмотреть полученный фильм нет катастрофически.
И еще момент - очень мне не нравится как на Твистеровском диске реализовано меню (начало фильма). На R2, на мой субъективный взгляд, сделано это гораздо лучше. Но! Не немецком, блин, языке.
Опыта в переделывании собственно меню у меня нет. Да и не стоят передо мной такие задачи.
Так что надо обсудить как сделать окончательный релиз.
tartak
@ 05-01-2007, 20:30
| QUOTE (tim9867 @ 05-01-2007, 07:04) |
Хоть оба диска в PAL, но дорожки разбежались к концу на 6 секунд.
Я их свел в рассчете, что разбегание было линейным, а не одно/несколько выпададий на фильм. Времени посмотреть полученный фильм нет катастрофически.
И еще момент - очень мне не нравится как на Твистеровском диске реализовано меню (начало фильма). На R2, на мой субъективный взгляд, сделано это гораздо лучше. Но! Не немецком, блин, языке.
Опыта в переделывании собственно меню у меня нет. Да и не стоят передо мной такие задачи.
Так что надо обсудить как сделать окончательный релиз. |
Я запросил спецов, которые свели две разные версии у фильма
Пустой Дом. Там те же 6 секунд разницы.
А насчет меню, покажи, пожалуйста, скрин твоего немецкого, может что и придумаем.
tim9867
@ 06-01-2007, 19:38
| QUOTE |
| насчет меню, покажи, пожалуйста, скрин твоего немецкого, может что и придумаем |
Пожалуйста.
Картинки лежат здесь
http://rapidshare.com/files/10511631/images.rar.html(Root-Menu и Меню Выбора Эпизода)
На Root-Menu анимированный Background
На Titels-Menu анимированы окошки эпизодов
Может что и придумаем ;)
tartak
@ 06-01-2007, 23:16
| QUOTE (tim9867 @ 06-01-2007, 11:38) |
| QUOTE | | насчет меню, покажи, пожалуйста, скрин твоего немецкого, может что и придумаем |
Пожалуйста. Картинки лежат здесь http://rapidshare.com/files/10511631/images.rar.html(Root-Menu и Меню Выбора Эпизода) На Root-Menu анимированный Background На Titels-Menu анимированы окошки эпизодов Может что и придумаем ;) |
С меню выбора проблем не должно быть, в Фотошопе замазать и поменять на русский. Только нужен литературный перевод (не смотрел еще Твистерную версию, может там такая же разбивка на эпизоды?).
А вот анимированный Background, это хуже. Надо смотреть, где это взято из фильма и какие световые эффекты приложены.
А ты не мог бы выложить куда-нибудь все файлы до первого гигабайтного? Это обычно 30-40 МБ. Надо бы живьем посмотреть.
tim9867
@ 07-01-2007, 16:30
| QUOTE |
| Только нужен литературный перевод |
Здесь как раз проблем нет.
Супруга владеет немецким в совершенстве.
| QUOTE |
| А ты не мог бы выложить куда-нибудь все файлы до первого гигабайтного? Это обычно 30-40 МБ. |
Если до первого гигабайтного, то это video_ts (vob,bup,ifo) и
vts_01_1 (vob,bup,ifo).
А это 360 метров. Честно говоря, такой объем выкладывать :actu:
korneliy
@ 07-01-2007, 18:02
tim9867
@ 07-01-2007, 19:53
| QUOTE |
| Не связывались бы вы с редактированием меню... |
Да я в общем тоже такого мнения придерживаюсь.
Какая разница на каком языке меню. Там все интуитивно понятно (случаи когда меню иероглифами я в рассчет не беру :) )
А теперь плохая новость. 6 секунд разбегания, о которых я писал раньше, оказались нелинейными. Т.о. синхронизированными оказались начало и конец фильма. В других эпизодах ой что творится :no:
Если кто знает методику обнаружения точек выпадания (дорожки становятся несинхронными) - пожалуйста поделитесь. Я тогда переделаю синхронизацию по предложенной методике.
zx666
@ 09-01-2007, 13:28
Спасибо ! :)
tartak
@ 13-01-2007, 10:39
tim9867, сомнительно, что такая методика возможна. Если начало и конец синхронизированы, то значит где-то несколько секунд видео выпали?
Похоже дергаться не имеет смысла. То что мы сейчас имеем, выглядит очень прилично (спасибо, как всегда, _dorfman_!). К тому же картинка на самом деле широкоформатная, просто не анаморф, так что на широкоформатном ТВ приходится увеличивать (с некой потерей качества). Конечно, анаморф, как у тебя, было бы лучше, но слишком много возни. :dunno:
tim9867
@ 14-01-2007, 19:17
Остается еще вариант - синхронизировть субтитры.
tartak
@ 22-01-2007, 02:26
| QUOTE (tim9867 @ 14-01-2007, 11:17) |
| Остается еще вариант - синхронизировть субтитры. |
А ведь да, совсем забыли. Многие даже предпочитают с субтитрами смотреть. Так как? Сделаешь субтитры? Или, в виде исключения, зальешь оригинал, а кто-нибудь потом сделает?