Проблема с первым диском этого издания. Разобрал при помощи PGC Demux. При попытке обратной сборки в том же составе MuxMan 1.17 останавливает муксинг с сообщением в логе "buffer underrun" и окном "possible excessive bitrate", IFO Edit пишет что-то в духе "too many frame drops", ReJig просто вылетает по ошибке на фазе мультиплексирования субтитров.

На doom9 прочёл, что такое может быть если в одной точке собирается слишком много субтитров - получается очень высокий единомоментный битрейт. Но как лечить - непонятно. Может, кто-то сталкивался с подобным и обходил/лечил?

---
Дополнительная информация: вне зависимости от того, чем разбирается диск (VobEdit как вариант) вместо трёх заявленных в ifo каналов субтитров получается шесть файлов - три пары побитово идентичных *.sup - то есть что-то всё-таки с сабами нечисто.

Как обычно - "сам спросил и сам ответил" :diablo:

Проблема решена эзотрическим методом через авторинг в DVD Lab промежуточного диска с реальным количеством субтитров (тем, которое должно быть в оригинале), где для всех каналов использовался один и тот же srt (который и надо было добавить к оригиналу). Субтитры из нужного канала как родные, без писка добавились в соответствующий канал второго промежуточного диска (который собирался в MuxMan'е).

---

Что касается двух копий субтитров в оригинале, то тут всё оказалось просто - одни были для PS, другие для LB.

Угу, частенько с такой проблемой сталкиваюсь. Обычно происходит в проектах с числом аудио-дорог более 2. Заканчивается тем, что удаляю какую-нить дорожку :(