Forums > Сигнал к отступлению / Assembly / Ji jie hao

TAHKEP

@ 24-03-2008, 14:26

Сигнал к отступлению (Assembly) / Ji jie hao

Название:	Сигнал к отступлению (Assembly) / Ji jie hao
Режиссер:	Хьяоган Фенг
В ролях:	Чао Дэнг, Хенг Фу, Джан Ху, Фэн Лиао, Квон Рен
Информация:	Военный, драма, 2007
Перевод:	Закадровый любительский двухголосый
Формат:	mkv, подробно см. ниже, AC3 5.1 Russian/Chinese, AC 2.0 Chinese,
Ссылка:	Link
Нахождение:	Torrent

Субтитры: английские

Подробная тех.информация:

SPOILER!

General #0
Complete name : Assembly.2007.720p.HDDVD.x264_rus_TAHKEP[NL].mkv
Format : Matroska
File size : 4.72 GiB
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate : 5680 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17
Writing library : matroska muxer by Alexander Noe, build date Aug 8 2006

Video #0
Codec : AVC
Codec/Family : AVC
Codec/Info : Advanced Video Codec
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate : 4802 Kbps
Width : 1280 pixels
Height : 1024 pixels
Display Aspect ratio : 5/4
Frame rate : 25.000 fps
Title : Assembley
Language : Chinese
AspectRatio : 1.426

Audio #0
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48 KHz
Title : Chinese AC3 5.1
Language : Chinese

Audio #1
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48 KHz
Title : Chinese AC3 2.0
Language : Chinese

Audio #2
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48 KHz
Title : Russian AC3 5.1
Language : Russian

Text #0
Codec : SSA
Codec/Info : Sub Station Alpha
Title : English
Language : English

Text #1
Codec : SSA
Codec/Info : Sub Station Alpha
Title : Romanian
Language : Romanian

Аннотация: Фильм основан на реальных событиях и рассказывает о судьбе 9 роты 3 батальона 139 полка 2 особой дивизии Народно-освободительной армии Китая и её командира -- капитана Гу Зиди. Прикрывая отход других частей, 9 рота была полностью уничтожена и числилась пропавшей без вести. Единственный выживший -- Гу Зиди, чувствуя свою вину за гибель роты, делает целью своей жизни восстановление правды о её подвиге.

IMHO: Этакая китайская "9 рота", но в отличии от Феди Лысого, китайские товарищи демонстрируют каким на самом деле должен быть хороший зрелищный военно-патриотический фильм. Отзывы на IMDB (7.7/10) достаточно часто сравнивают спецэффекты со "Спасением рядового Райана", имхо у китайцев получилось не хуже. Настоятельно рекомендую.

Несколько слов о переводе: Перевод любительский, двухголосый от Interfilm'a. Выполнен простым переводом английких субтитров, не особенно вдаваясь в подробности. Поэтому, например, получив команду, бойцы НОАК отвечают "Есть, сэр!", "Да, сэр!" :) Песню (советую обратить на неё внимание!) переводчик тоже не узнал. Но всё это не смогло испортить хороший фильм, тем более что на лучший перевод расчитывать всё равно не приходиться, а если уж совсем будет плохо можно будет включить "родной" китайский звук и английские субтитры.

Sample (~30 сек., ~31Мб) -- rapidshare.com или ifolder.ru

Review...

anody

@ 24-03-2008, 15:50

За фильм спасибо, посмотрим! Но почему фильм так удивительно мало весит? Какой у видео битрейт? Хотелось бы скрины увидеть.

fgwrty

@ 24-03-2008, 16:36

Спасибо большое! В таком качестве не встречал. А сам фильм просто супер! Жаль что только вот переводчик сильно напрягает.

TAHKEP

@ 24-03-2008, 16:57

QUOTE (anody @ 24-03-2008, 15:50)

За фильм спасибо, посмотрим! Но почему фильм так удивительно мало весит? Какой у видео битрейт? Хотелось бы скрины увидеть.

Информация о файле тут:

SPOILER!

General #0
Complete name : Assembly.2007.720p.HDDVD.x264_rus_TAHKEP[NL].mkv
Format : Matroska
File size : 4.72 GiB
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate : 5680 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17
Writing library : matroska muxer by Alexander Noe, build date Aug 8 2006

Video #0
Codec : AVC
Codec/Family : AVC
Codec/Info : Advanced Video Codec
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate : 4802 Kbps
Width : 1280 pixels
Height : 1024 pixels
Display Aspect ratio : 5/4
Frame rate : 25.000 fps
Title : Assembley
Language : Chinese
AspectRatio : 1.426

Audio #0
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48 KHz
Title : Chinese AC3 5.1
Language : Chinese

Audio #1
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : L R
Sampling rate : 48 KHz
Title : Chinese AC3 2.0
Language : Chinese

Audio #2
Codec : AC3
PlayTime : 1h 58mn
Bit rate mode : CBR
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate : 48 KHz
Title : Russian AC3 5.1
Language : Russian

Text #0
Codec : SSA
Codec/Info : Sub Station Alpha
Title : English
Language : English

Text #1
Codec : SSA
Codec/Info : Sub Station Alpha
Title : Romanian
Language : Romanian

Скрины и сэмпл сейчас выложить не могу, буду ближе к ночи по MSK :)

QUOTE (fgwrty @ 24-03-2008, 16:36)

Спасибо большое! В таком качестве не встречал. А сам фильм просто супер! Жаль что только вот переводчик сильно напрягает.

За неимением гербовой... © :)

Мне вот интересно, песню кто-нибудь таки узнает или нет? :)
Объявить что ли конкурс с призовым фондом в 10GB? И еще 10 Gb за песню целиком... :wink:

fgwrty

@ 24-03-2008, 17:30

Что же там узнавать то? :) Песня называется "Наш тост" или как её ещё в народе иногда называют "Выпьем за Сталина". Есть ещё варианты этой песни про защитников Ленинграда и Волховского фронта. А тут оказалось, что ещё имеется и китайский вариант. Приятно было услышать знаменитую некогда русскую песню в отличном китайском фильме. Не удивлюсь, что так же имеется её и южнокорейский + въетнамский варианты как минимум и не только этой песни.

Интересно, что судя по тексту перевода, китайцы перевели её слово в слово (если судить по первому куплету), практически без изменений. Любопытствующие могут подробно ознакомиться с этой песней хотя бы на www.sovmusic.ru

TAHKEP

@ 24-03-2008, 17:34

QUOTE (fgwrty @ 24-03-2008, 17:30)

Что же там узнавать то? :) Песня называется "Нашь тост" или как её ещё в народе иногда называют "Выпьем за Сталина". Есть ещё варианты этой песни про защитников Ленинграда и Волховского фронта. А тут оказалось, что ещё имеется и китайский вариант. Приятно было услышать знаменитую некогда русскую песню в отличном китайском фильме. Не удивлюсь, что так же имеется её и южнокорейский + въетнамский варианты как минимум и не только этой песни.

Интересно, что судя по тексту перевода, китайцы перевели её слово в слово (если судить по первому куплету), практически без изменений. Любопытствующие могут подробно ознакомиться с этой песней хотя бы на www.sovmusic.ru

Ага, точно, она! Зачёт!!! ©

Хочу полную версию песни на китайском!!! :punk:
Китайским гуглем никто пользоваться не умеет? :shuffle:

fgwrty

@ 24-03-2008, 17:39

Да, китайскую не помешало бы скачать. особенно как в этом фильме, где её поют красивыми голосами в хоре. Может здешних китайцев попросить?

TAHKEP

@ 24-03-2008, 18:04

QUOTE (fgwrty @ 24-03-2008, 17:39)

Да, китайскую не помешало бы скачать. особенно как в этом фильме, где её поют красивыми голосами в хоре. Может здешних китайцев попросить?

Ну если они здесь есть... Или надо кого-нибудь, кто умеет китайским гуглем пользоваться и найти её по тексту -- текст есть в субтитрах :)

TAHKEP

@ 25-03-2008, 01:07

Добавлены скрины и сэмпл

anody

@ 27-03-2008, 05:15

QUOTE (fgwrty @ 24-03-2008, 17:39)

Да, китайскую не помешало бы скачать. особенно как в этом фильме, где её поют красивыми голосами в хоре. Может здешних китайцев попросить?

Песня все еще нужна? Могу попросить знакомую из китая поискать.
Только попрошу самостоятельно вырезать звуковой фрагмент в мп3 чтобы я ей просто передал.

TAHKEP

@ 27-03-2008, 14:18

QUOTE (anody @ 27-03-2008, 05:15)

QUOTE (fgwrty @ 24-03-2008, 17:39)

Да, китайскую не помешало бы скачать. особенно как в этом фильме, где её поют красивыми голосами в хоре. Может здешних китайцев попросить?

Песня все еще нужна? Могу попросить знакомую из китая поискать.
Только попрошу самостоятельно вырезать звуковой фрагмент в мп3 чтобы я ей просто передал.

Да, спасибо, очень хотелось бы! :help:

Смогу наверное вырезать песню и сделать скрины предположительно с текстом. Предположительно, т.к. в иероглифах не в зуб ногой :)

fgwrty

@ 30-03-2008, 03:07

Можно попробовать спросить вот на этом сайте: http://magazeta.com/
Там, насколько я понял, у народа имеются сборники патриотических китайских песен.